1 00:00:54,880 --> 00:00:58,058 [Tunet] 2 00:02:18,921 --> 00:02:21,141 [Tunet] 3 00:02:46,166 --> 00:02:47,558 Opreste-te! Opreste-te acolo! 4 00:03:03,008 --> 00:03:04,836 Demonstrează că avem perfectă dreptate! 5 00:03:04,923 --> 00:03:06,229 Un țipăt de la noi 6 00:03:06,316 --> 00:03:07,362 că a fost Hanley obținerea unei rake-off 7 00:03:07,404 --> 00:03:09,754 pe noile drumuri și poduri, 8 00:03:09,841 --> 00:03:11,061 iar asistentul procuror de district 9 00:03:11,103 --> 00:03:11,974 îl trezește pe președinte a articulației 10 00:03:12,061 --> 00:03:12,888 în miezul nopţii 11 00:03:12,975 --> 00:03:13,976 și ard cărțile! 12 00:03:14,063 --> 00:03:15,499 Dar dacă le-au ars, 13 00:03:15,586 --> 00:03:16,457 avem doar 14 00:03:16,544 --> 00:03:17,584 mărturia ta nesusținută. 15 00:03:17,632 --> 00:03:18,763 nu-- nu-- 16 00:03:18,850 --> 00:03:20,287 Așteaptă. Uite. 17 00:03:20,374 --> 00:03:22,332 Faptul că ei nu pot produce cărțile 18 00:03:22,419 --> 00:03:23,333 susține mărturia mea. 19 00:03:23,420 --> 00:03:24,813 Nu vezi, șefule? 20 00:03:24,900 --> 00:03:26,771 Compania de ciment va fi doar începutul, 21 00:03:26,858 --> 00:03:29,513 bomba care va exploda toată mizeria putredă! 22 00:03:29,600 --> 00:03:31,036 [Buzzer] 23 00:03:31,123 --> 00:03:33,517 Femeia: a domnului Hanley la telefon, domnule. 24 00:03:33,604 --> 00:03:38,174 Buna ziua! 25 00:03:38,261 --> 00:03:41,090 Bună, Hanley. Ce este în mintea ta? 26 00:03:41,177 --> 00:03:43,048 Spune asta deștept reporterul tău Ross 27 00:03:43,135 --> 00:03:45,181 că sapă el însuși într-o gaură 28 00:03:45,268 --> 00:03:46,878 va fi îngrozitor de greu a iesi din. 29 00:03:46,965 --> 00:03:49,054 Îi voi da mesajul. Asta tot? 30 00:03:49,141 --> 00:03:50,926 Nu. Vreau doar să te avertizez 31 00:03:51,013 --> 00:03:52,841 împotriva înnebunirii cu totul. 32 00:03:52,928 --> 00:03:54,279 Mi-ai dat un proces de calomnie de milioane de dolari 33 00:03:54,321 --> 00:03:55,887 dacă am văzut vreodată unul. 34 00:03:55,974 --> 00:03:58,890 Și, Patterson, știu cum să folosești un proces de calomnie. 35 00:03:58,977 --> 00:04:01,937 Dacă nu imprimați o retragere, te voi rupe. 36 00:04:02,024 --> 00:04:03,852 Nu te înșela, o pot face! 37 00:04:03,939 --> 00:04:05,549 Mulțumesc pentru interes, Jesse, 38 00:04:05,636 --> 00:04:07,159 dar mai alerg propria mea hârtie. 39 00:04:07,247 --> 00:04:09,292 În regulă. Ai cerut-o! 40 00:04:10,424 --> 00:04:12,252 Cred că de asta aveam nevoie. 41 00:04:12,339 --> 00:04:14,254 Dacă va fi o luptă, 42 00:04:14,341 --> 00:04:15,690 vom scoate mănușile 43 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 și lasă-l să o aibă. 44 00:04:17,169 --> 00:04:18,607 Jucă-te la ardere a cărţilor mari. 45 00:04:18,649 --> 00:04:19,520 Scrie versiunea ta a aventurii 46 00:04:19,607 --> 00:04:20,607 sub propria dvs. linie. 47 00:04:20,651 --> 00:04:22,610 Ai înțeles, pappy. Haide. 48 00:04:52,030 --> 00:04:54,337 Intră. În spate. 49 00:05:31,809 --> 00:05:33,681 [Tirațiile motorului] 50 00:05:40,949 --> 00:05:43,081 [Femeia țipă] 51 00:05:48,391 --> 00:05:50,698 [Mulțimea strigând] 52 00:06:01,230 --> 00:06:03,014 L-am văzut. E vina ta! 53 00:06:03,101 --> 00:06:05,277 Ai condus greșit lateral și lovește-l pe tipul ăla! 54 00:06:05,365 --> 00:06:07,541 Beat! Uită-te la el, împuțit beat! 55 00:06:07,628 --> 00:06:09,194 El este plin de chestia asta! 56 00:06:09,281 --> 00:06:11,109 Haide. L-am prins. 57 00:06:16,550 --> 00:06:18,290 Eu sunt Ross la record. 58 00:06:18,378 --> 00:06:19,727 Da? Și ești beat! 59 00:06:19,814 --> 00:06:22,686 te cunoști a ucis trei oameni? 60 00:06:22,773 --> 00:06:24,514 Da, tu! Tu! 61 00:06:41,401 --> 00:06:43,794 Tu, Frank Ross, 62 00:06:43,881 --> 00:06:46,536 fiind găsit vinovat a infracțiunii de ucidere din culpă, 63 00:06:46,623 --> 00:06:49,017 acum este datoria mea a pronunta propozitia. 64 00:06:49,104 --> 00:06:52,063 Trebuie să adaug că verdictul juriului 65 00:06:52,150 --> 00:06:54,065 are al tribunalului cea mai sinceră aprobare, 66 00:06:54,152 --> 00:06:57,199 nici nu poate exista vreo scuză pentru clemență în cazul dvs., 67 00:06:57,286 --> 00:06:59,419 așa cum ar trebui să știți bine, 68 00:06:59,506 --> 00:07:02,726 din moment ce ai, in semnat articole pentru evidență, 69 00:07:02,813 --> 00:07:04,815 adesea denunţat conducerea în stare de ebrietate 70 00:07:04,902 --> 00:07:07,122 ca cea mai îngrozitoare dintre crime... 71 00:07:07,209 --> 00:07:09,994 O vedere cu care instanța este pe deplin de acord. 72 00:07:10,081 --> 00:07:11,518 Și când asemenea beție 73 00:07:11,605 --> 00:07:12,693 duce la sacrificare 74 00:07:12,780 --> 00:07:15,478 din trei tineri, cetățeni nevinovați, 75 00:07:15,565 --> 00:07:18,438 cuvintele devin inadecvate pentru a ne exprima groaza. 76 00:07:18,525 --> 00:07:19,700 nu eram beat, 77 00:07:19,787 --> 00:07:21,353 și nu conduceam mașina aceea! 78 00:07:21,441 --> 00:07:23,312 [ciocal de lire sterline] 79 00:07:23,399 --> 00:07:26,271 Nici nu putem condamna prea aspru afirmația ta vicioasă 80 00:07:26,358 --> 00:07:27,795 că ai fost... 81 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 Înrămat! Da, onoare, încadrat, 82 00:07:29,623 --> 00:07:30,928 de acel eminent funcționar public, 83 00:07:31,015 --> 00:07:32,016 procurorul districtual Hanley 84 00:07:32,103 --> 00:07:34,802 iar al lui la fel de eminent 85 00:07:34,889 --> 00:07:37,065 și la fel de strâmbă asistenta Grayce! 86 00:07:37,152 --> 00:07:38,632 protestez! Onorată Instanță! 87 00:07:38,719 --> 00:07:40,200 Înrămată pentru că știau Aș putea să le arăt 88 00:07:40,242 --> 00:07:41,983 pentru șobolanii altoitori ei sunt! 89 00:07:42,070 --> 00:07:44,420 Frank, nu reuși mai rău pentru tine! 90 00:07:44,507 --> 00:07:46,596 În regulă. Ai făcut o treabă grozavă. 91 00:07:46,683 --> 00:07:48,598 M-ai discreditat și hârtia mea. 92 00:07:48,685 --> 00:07:51,601 Dar nu mă poți ține în condei. 93 00:07:51,688 --> 00:07:53,429 Nu poți să mă taci. Voi ieși! 94 00:07:53,516 --> 00:07:55,126 Și când o fac, 95 00:07:55,213 --> 00:07:56,973 Vă voi dovedi responsabil pentru aceste crime! 96 00:08:03,439 --> 00:08:04,788 Frank Ross, 97 00:08:04,875 --> 00:08:06,398 ești condamnat prin prezenta 98 00:08:06,486 --> 00:08:08,792 la pedeapsa maximă legea prevede... 99 00:08:08,879 --> 00:08:10,751 Închisoare în penitenciarul de stat 100 00:08:10,838 --> 00:08:12,230 în punctul stâncos 101 00:08:12,317 --> 00:08:14,624 timp de 1 până la 20 de ani 102 00:08:14,711 --> 00:08:17,192 la munca grea. 103 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 Curtea amânată. 104 00:08:21,631 --> 00:08:23,981 Sincer! 105 00:08:24,068 --> 00:08:25,722 Nu poți intra aici, doamnă. 106 00:08:25,809 --> 00:08:26,723 El este fiul meu. 107 00:08:26,810 --> 00:08:27,942 Îmi pare rău. 108 00:08:28,029 --> 00:08:29,204 Sincer! 109 00:08:30,553 --> 00:08:32,120 Dragă, te rog să scrii des. 110 00:08:32,207 --> 00:08:34,383 O să mor dacă nu aud de la tine. 111 00:08:34,470 --> 00:08:37,125 Voi scrie la fel de des cât pot, iubito, 112 00:08:37,212 --> 00:08:39,127 de câte ori mi-au lăsat. 113 00:08:39,214 --> 00:08:42,130 Te vom scoate. Ei nu te pot ține în închisoare. 114 00:08:42,217 --> 00:08:44,088 Ai grijă pentru mama mea, vrei? 115 00:08:44,175 --> 00:08:45,307 O, dragă! 116 00:08:53,054 --> 00:08:54,577 [Lovituri de tren] 117 00:08:54,664 --> 00:08:56,189 În fiecare dimineață când te trezesti in celula ta, 118 00:08:56,231 --> 00:08:58,146 doar amintiți-vă că băieții vor fi 119 00:08:58,233 --> 00:09:00,017 făcându-și urechile pentru tine. 120 00:09:00,104 --> 00:09:01,976 Nu-ți face griji, Bill. O voi lua ușor. 121 00:09:02,063 --> 00:09:02,933 Când voi ieși, voi face ai o poveste de scris. 122 00:09:03,020 --> 00:09:04,369 Sunt reporteri, 123 00:09:04,456 --> 00:09:05,938 băieți deștepți care sunt scriind mereu despre 124 00:09:05,980 --> 00:09:07,590 escrocii țipă iar crima nu plătește. 125 00:09:07,677 --> 00:09:09,594 D.A. Nu-mi place asta pentru că el știe mai bine. 126 00:09:09,636 --> 00:09:11,812 Așa că îl trimite pe tipul ăsta la ulcior. 127 00:09:11,899 --> 00:09:14,989 Frank, vei ieși înainte să știi. 128 00:09:15,076 --> 00:09:18,340 Hmm. El intră și afară... chiar așa. 129 00:09:18,427 --> 00:09:20,255 Băieți deștepți, acești reporteri. 130 00:09:20,342 --> 00:09:22,215 Scrie o bucată despre mine cand iesi, da? 131 00:09:22,257 --> 00:09:24,346 Numele este Stacey. Condamnare pe viață. 132 00:09:24,433 --> 00:09:26,174 Îmi place să-mi citesc numele în ziare. 133 00:09:26,261 --> 00:09:27,610 Dacă nu taci, 134 00:09:27,697 --> 00:09:29,438 îl poți găsi în rubrica necrologului. 135 00:09:29,525 --> 00:09:31,483 Oh, Doamne. Hei, deputat, schimbă-mi locul. 136 00:09:31,571 --> 00:09:33,442 Nu-mi place să joc atât de dur. 137 00:09:33,529 --> 00:09:35,487 A alergat peste un cuplu de băieți, așa că e dur. 138 00:09:35,575 --> 00:09:37,707 Știi cum e cu primii doi băieți. 139 00:09:37,794 --> 00:09:39,317 Ha. Nu cred că este atât de dur. 140 00:09:39,404 --> 00:09:40,449 Nu? 141 00:09:40,536 --> 00:09:41,536 Nu. 142 00:09:41,581 --> 00:09:44,192 Cât de dur ești, iubito? 143 00:09:44,279 --> 00:09:46,237 Asta ar trebui să facă! 144 00:09:51,939 --> 00:09:54,071 Dacă ai probleme aici, 145 00:09:54,158 --> 00:09:55,856 devii al doilea- sau prizonieri de rangul a treia, 146 00:09:55,943 --> 00:09:57,422 conform abaterii tale. 147 00:09:57,509 --> 00:09:58,946 Infracțiuni mai grave 148 00:09:59,033 --> 00:10:00,296 sunt pedepsite cu izolare, 149 00:10:00,338 --> 00:10:01,384 sau, cum o numim aici, gaura. 150 00:10:01,426 --> 00:10:02,863 Nu o recomand. 151 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 Respectați ordinele. Comportați-vă. 152 00:10:04,778 --> 00:10:06,083 Fii departe de cei care fac probleme. 153 00:10:06,170 --> 00:10:07,694 Pot să am un cuvânt... 154 00:10:07,781 --> 00:10:09,696 Ține-ți brațele pliat. Ce este? 155 00:10:09,783 --> 00:10:11,698 Sunt aici un cadru politic... 156 00:10:11,785 --> 00:10:13,743 Și eu sunt nevinovat, domnule director. eu-- 157 00:10:13,830 --> 00:10:16,050 Când un bărbat este legal condamnat și trimis aici, 158 00:10:16,137 --> 00:10:17,878 trebuie să presupunem că este vinovat 159 00:10:17,965 --> 00:10:20,402 și tratați-l numai pe această bază. 160 00:10:20,489 --> 00:10:21,751 Si inca ceva... 161 00:10:21,838 --> 00:10:22,928 Vorbirea este interzisă în această închisoare, 162 00:10:22,970 --> 00:10:25,102 cu excepția perioadelor de recreere. 163 00:10:25,189 --> 00:10:26,669 Nu uita asta. 164 00:10:26,756 --> 00:10:27,801 Asta e tot. 165 00:10:27,888 --> 00:10:28,802 Demis. 166 00:10:28,889 --> 00:10:29,933 Viraj la stânga. 167 00:11:15,849 --> 00:11:18,503 O grămadă nouă de pește, nu? 168 00:11:18,590 --> 00:11:20,854 Ei bine, sufla-mi topul! 169 00:11:20,941 --> 00:11:22,899 Dacă nu este marea Stacey, 170 00:11:22,986 --> 00:11:24,509 înapoi aici! 171 00:11:24,596 --> 00:11:26,511 Nu puteam suporta să fie fără bătrânul Pete, nu? 172 00:11:26,598 --> 00:11:28,731 Aceeasi puss prost... 173 00:11:28,818 --> 00:11:30,820 Doar mai urâtă. 174 00:11:30,907 --> 00:11:32,822 Ce face de data asta? 175 00:11:32,909 --> 00:11:34,694 199 de ani. 176 00:11:34,781 --> 00:11:37,348 Ei bine, asta e cam frumos despre acel judecător, trebuie să spun. 177 00:11:37,435 --> 00:11:39,133 Ti-am aruncat cartea, nu? 178 00:11:39,220 --> 00:11:40,525 Ei bine, bine, bine. 179 00:11:40,612 --> 00:11:42,266 Doar ca să-ți arăt 180 00:11:42,353 --> 00:11:43,878 ce bun venit acasă vei ajunge, 181 00:11:43,920 --> 00:11:46,793 cine crezi că e aici faci și cartea? 182 00:11:46,880 --> 00:11:48,838 Vechiul tău prieten, Limpy Julien. 183 00:11:48,925 --> 00:11:52,233 M-am gândit că va obține o ridică-te din tine. Ha ha ha! 184 00:11:52,320 --> 00:11:54,235 Hei, Limpy! 185 00:11:55,845 --> 00:11:57,325 Limpy, vino aici! 186 00:11:57,412 --> 00:11:58,848 [Locuind pe podea] 187 00:11:58,935 --> 00:12:00,371 Vino aici! 188 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Îl cunoști pe tipul ăsta? 189 00:12:06,813 --> 00:12:07,683 Ar trebui să mă cunoască, șobolanul. 190 00:12:07,770 --> 00:12:09,293 Îi dau acea șchiopătare 191 00:12:09,380 --> 00:12:10,207 când m-a încrucișat într-o pauză. 192 00:12:10,294 --> 00:12:11,643 Da, te cunosc. 193 00:12:11,731 --> 00:12:12,993 Și nu mă vei uita. 194 00:12:13,080 --> 00:12:14,951 Acum, acum, băieți. Nu te certa 195 00:12:15,038 --> 00:12:16,823 pe domnul Stacey prima zi inapoi la scoala. 196 00:12:16,910 --> 00:12:19,521 Du-te la acel întrerupător și mergi la muncă. 197 00:12:19,608 --> 00:12:21,828 Vom vedea multe unul de altul, 198 00:12:21,915 --> 00:12:23,264 tu și cu mine... Și Limpy. 199 00:12:24,918 --> 00:12:26,354 Du-te la aparatul tău. 200 00:12:26,441 --> 00:12:28,399 Ai grijă de tine. 201 00:12:28,486 --> 00:12:29,879 Du-te acolo 202 00:12:29,966 --> 00:12:32,229 și ajută-i pe acești băieți stivuiți acele baloturi. 203 00:12:32,316 --> 00:12:34,188 Care e numele tău? 204 00:12:34,275 --> 00:12:35,929 Frank Ross. 205 00:12:36,016 --> 00:12:37,844 Spune domnule când tu se adresează unui ofițer, 206 00:12:37,931 --> 00:12:39,280 și încrucișează-ți brațele! 207 00:12:39,367 --> 00:12:42,283 Auzi? 208 00:12:42,370 --> 00:12:45,329 Du-te acolo și alătură-te lui Stacey la acel breaker. 209 00:12:47,201 --> 00:12:48,898 [Sunt] Da, domnule. 210 00:12:53,903 --> 00:12:55,339 Stacey. 211 00:12:55,426 --> 00:12:56,646 Conductă în jos. eu voi vorbim mai târziu. 212 00:12:56,688 --> 00:12:58,168 Bună, căni. 213 00:12:58,255 --> 00:12:59,866 Rupe benzile. Stacey s-a întors. 214 00:12:59,953 --> 00:13:01,302 Ei bine, pentru că ai strigat cu voce tare. 215 00:13:01,389 --> 00:13:02,738 Doar pentru o vizită, băieți. 216 00:13:11,355 --> 00:13:13,749 Acesta este Ross, căni, 217 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 un domn din presă. 218 00:13:15,403 --> 00:13:17,753 El este un ucigaș, așa că agățați-vă de păr. 219 00:13:17,840 --> 00:13:20,712 Ne pare rău că nu avem niciunul mașini de scris pe această mașină. 220 00:13:20,800 --> 00:13:22,627 Ce trebuie să fac? 221 00:13:22,714 --> 00:13:25,979 Bați din urechi și ai vrea să nu fie umflate. 222 00:13:34,378 --> 00:13:36,511 Când a intrat Limpy? 223 00:13:36,598 --> 00:13:37,642 Acum o lună. 224 00:13:37,729 --> 00:13:39,340 Pentru ce este el? 225 00:13:39,427 --> 00:13:41,211 Crimă. Gradul al doilea. El face viata. 226 00:14:00,927 --> 00:14:02,842 Sunt Limpy sau eu și nu voi fi eu. 227 00:14:02,929 --> 00:14:04,104 Cât timp te-ai scuturat? 228 00:14:04,191 --> 00:14:06,149 A scuturat un Trey. Plec peste 2 luni. 229 00:14:06,236 --> 00:14:08,543 Bun. S-ar putea să am nevoie de tine pe exterior. 230 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Nu-i întoarce spatele lui Limpy. 231 00:14:10,806 --> 00:14:12,374 Are un cuțit ascuns, și o va folosi. 232 00:14:12,416 --> 00:14:13,678 Nu vă faceți griji. Îl voi urmări. 233 00:14:15,724 --> 00:14:17,595 [Inel] 234 00:14:21,077 --> 00:14:23,645 [Inel] 235 00:14:23,732 --> 00:14:25,603 Despre ce vorbeai? 236 00:14:25,690 --> 00:14:26,996 Mă auzi! 237 00:14:27,083 --> 00:14:29,172 Despre ce vorbeai? 238 00:14:29,259 --> 00:14:30,608 De ce, domnule Kassock, domnule, 239 00:14:30,695 --> 00:14:32,784 nu există o regulă împotriva vorbirii 240 00:14:32,872 --> 00:14:34,786 în al acestei domnişoare academia de echitatie? 241 00:14:34,874 --> 00:14:37,137 Da! Și l-ai rupt. Limpy te-a auzit. 242 00:14:37,224 --> 00:14:38,747 Ce a spus, Limpy? 243 00:14:38,834 --> 00:14:40,140 Nu auzeam, dar... 244 00:14:40,227 --> 00:14:41,881 De ce, nu ești șobolan bun! 245 00:14:51,455 --> 00:14:52,979 Kassock: Opreste-te! 246 00:14:53,066 --> 00:14:54,937 Opreste-te, iti spun eu! 247 00:14:55,024 --> 00:14:57,157 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 248 00:14:59,594 --> 00:15:02,292 Acum înapoi la dvs mașini, bărbați! 249 00:15:02,379 --> 00:15:04,338 Voi toți! 250 00:15:06,427 --> 00:15:09,386 Înveți cam repede, nu-i așa, cană? 251 00:15:09,473 --> 00:15:11,649 Nu sunt cană și nu sunt place să fiu numit unul. 252 00:15:11,736 --> 00:15:13,434 Oh, nu-ți place, nu? 253 00:15:13,521 --> 00:15:14,696 Nu. 254 00:15:14,783 --> 00:15:16,350 Ei bine, sunt o mulțime de lucruri 255 00:15:16,437 --> 00:15:17,917 ți se va întâmpla pe aici 256 00:15:18,004 --> 00:15:19,266 că nici nu îți va plăcea. 257 00:15:19,353 --> 00:15:20,441 Limpy! 258 00:15:20,528 --> 00:15:21,921 Adu-mi un deputat. 259 00:15:22,008 --> 00:15:23,705 Vom vedea dacă o lună in clasa a treia 260 00:15:23,792 --> 00:15:25,620 va lua o parte din guful din tine. 261 00:15:25,707 --> 00:15:27,143 Treci acolo 262 00:15:27,230 --> 00:15:29,058 si schimba-ti haine - amândoi! 263 00:15:31,017 --> 00:15:33,367 Întoarce-te la tine mașini, bărbați! 264 00:15:41,853 --> 00:15:44,030 Îți datorez unul pentru trippin' Limpy. 265 00:15:44,117 --> 00:15:45,596 A fost prost, dar bun. 266 00:15:45,683 --> 00:15:47,337 Uită-l. 267 00:15:47,424 --> 00:15:49,513 Prima ta zi în, și te încurci cu Pete Kassock, 268 00:15:49,600 --> 00:15:51,559 cel mai dur șurub din stat, 269 00:15:51,646 --> 00:15:53,909 și obține-i șobolanul premiu un ciorap pe noggin. 270 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 Ai făcut-o de un swell con. 271 00:15:56,085 --> 00:15:58,522 Nu eu, frate. nu voi face fi aici suficient de mult. 272 00:15:58,609 --> 00:16:01,308 Ei bine, până nu ne părăsești, iată câteva sfaturi. 273 00:16:01,395 --> 00:16:02,700 Știi ceva despre Limpy? 274 00:16:02,787 --> 00:16:04,354 Nu încă. 275 00:16:04,441 --> 00:16:06,008 Amintește-ți asta dacă vrei să fii sănătos. 276 00:16:06,095 --> 00:16:08,141 El este cel mai mortal, cel mai perfid ucigaș 277 00:16:08,228 --> 00:16:09,490 în acesta sau în orice alt stilou. 278 00:16:09,577 --> 00:16:10,577 Atenţie! 279 00:16:33,296 --> 00:16:36,430 Este un homer! Continuă! 280 00:16:37,474 --> 00:16:39,781 Peste gard este afară. 281 00:16:39,868 --> 00:16:41,435 [Râsete] 282 00:16:47,658 --> 00:16:49,182 Ei bine, domnule reporter, 283 00:16:49,269 --> 00:16:51,619 ce zici de planul tau pentru a ieși? 284 00:16:51,706 --> 00:16:54,143 Mi se pare că ai fost aici acum 30 de zile. 285 00:16:54,230 --> 00:16:56,232 Și ți-au refuzat iertarea. 286 00:16:56,319 --> 00:16:58,017 Asta îți oferă un an și jumătate 287 00:16:58,104 --> 00:17:00,062 înainte de a putea întreba din nou. 288 00:17:00,149 --> 00:17:02,021 Hârtia merge pe un unghi nou. 289 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Dacă pot obține niște dovezi, 290 00:17:04,110 --> 00:17:05,111 Voi primi un alt proces. 291 00:17:05,198 --> 00:17:06,416 Vezi ce vreau să spun, Ross? 292 00:17:06,503 --> 00:17:07,852 Mergeam direct 293 00:17:07,939 --> 00:17:09,680 pentru prima dată în 20 de ani, 294 00:17:09,767 --> 00:17:11,510 și cuprule alea murdare a trebuit să mă apuce! 295 00:17:11,552 --> 00:17:13,554 Chiar și cu un rap bum, am o pauză 296 00:17:13,641 --> 00:17:16,644 și du-te la un amestec decent ca apa plata sau canta canta? 297 00:17:16,731 --> 00:17:19,603 Oh, nu. am să cadă în această stare. 298 00:17:19,690 --> 00:17:21,562 Ar putea fi mai rău. 299 00:17:21,649 --> 00:17:23,607 Să presupunem că ai fugit și polițiștii te-au bătut? 300 00:17:23,694 --> 00:17:26,480 Ah, mai degrabă aș fi mort decât să trăiești în această casă de nebuni. 301 00:17:26,567 --> 00:17:28,525 Rupe-ți spatele lucrând toată ziua, 302 00:17:28,612 --> 00:17:30,484 stai in celula ta până dimineața următoare 303 00:17:30,571 --> 00:17:32,703 fără nimic de făcut dar se uită la perete. 304 00:17:32,790 --> 00:17:34,183 Trec șuruburile, snoopin. 305 00:17:34,270 --> 00:17:35,880 Șobolani ca Limpy! 306 00:17:35,967 --> 00:17:37,578 Primul lucru pe care îl știi, 307 00:17:37,665 --> 00:17:39,623 doar marcați timpul până când ieși 308 00:17:39,710 --> 00:17:43,366 și omoară primul târâtor care iti vine in cale. 309 00:17:43,453 --> 00:17:46,500 Mă întreb dacă articulația este ajungând la mine. 310 00:17:46,587 --> 00:17:49,068 Nu te lăsa să te prindă jos, Meuller. 311 00:17:49,155 --> 00:17:50,939 Ține-ți mintea departe de tine. 312 00:17:51,026 --> 00:17:52,288 Hei, băieți. 313 00:17:52,375 --> 00:17:54,464 Ei bine, colectionez azi, pentru o schimbare. 314 00:17:54,551 --> 00:17:56,640 susține Lassiter ca balenele dau lapte. 315 00:17:56,727 --> 00:17:58,903 La fel ca o vaca. Poți să învingi asta? 316 00:17:58,990 --> 00:18:00,122 Desigur, craniu amorțit. 317 00:18:00,209 --> 00:18:01,993 Balenele nu sunt pești. Sunt mamifere. 318 00:18:02,081 --> 00:18:03,604 Ei dau lapte ca orice alt animal. 319 00:18:03,691 --> 00:18:05,867 BINE. Balenele dau lapte. 320 00:18:05,954 --> 00:18:08,478 Dar personal, cred voi, băieți, încă mă băgați. 321 00:18:08,565 --> 00:18:10,132 Hei, Lassiter, 322 00:18:10,219 --> 00:18:12,656 vino aici și alăturați-vă celorlalți droguri. 323 00:18:15,485 --> 00:18:17,400 Spune, ce face Lassiter? 324 00:18:17,487 --> 00:18:19,837 Tocmai a furat o sută de lire sterline sac de portofele 325 00:18:19,924 --> 00:18:21,404 iar el i-a îngropat. 326 00:18:21,491 --> 00:18:24,668 Acum e îngrijorat s-ar putea să-l găsească veverițele 327 00:18:24,755 --> 00:18:26,148 înainte să iasă. 328 00:18:26,235 --> 00:18:27,889 A lucrat într-o bancă, 329 00:18:27,976 --> 00:18:29,282 a acceptat un depozit de la un tip 330 00:18:29,369 --> 00:18:31,501 după ce a cunoscut banca era pe stânci. 331 00:18:31,588 --> 00:18:33,286 O tehnică legală. 332 00:18:33,373 --> 00:18:35,026 Ce ai spus roșu 333 00:18:35,114 --> 00:18:36,550 despre rechini dau ghilele de vacă? 334 00:18:36,637 --> 00:18:38,117 Balenele, nu rechinii, 335 00:18:38,204 --> 00:18:40,162 iar eu încercam să-i spun 336 00:18:40,249 --> 00:18:41,685 câinii nu au pori. 337 00:18:41,772 --> 00:18:43,731 Aw, de unde iei chestiile astea? 338 00:18:43,818 --> 00:18:45,298 Sigur, au pori. 339 00:18:45,385 --> 00:18:46,866 Cum vor transpira, atunci, dacă nu sunt? 340 00:18:46,908 --> 00:18:48,083 Din limba lor. 341 00:18:48,170 --> 00:18:50,825 Ți-am spus că tipul era loco. 342 00:18:50,912 --> 00:18:53,132 Ha ha ha ha ha. 343 00:18:53,219 --> 00:18:55,612 Apropo de rechini, uită-te la asta. 344 00:18:55,699 --> 00:18:57,527 Renunță la murdăria asta! 345 00:18:57,614 --> 00:18:59,529 Unde crezi că ești, 346 00:18:59,616 --> 00:19:01,227 într-o închisoare județeană? 347 00:19:01,314 --> 00:19:02,489 Lassiter, uită-te la tine, 348 00:19:02,576 --> 00:19:04,186 tăvălindu-se ca un porc! 349 00:19:04,273 --> 00:19:07,494 Vino în atenție când un ofiter iti vorbeste! 350 00:19:07,581 --> 00:19:08,495 Nu știam că este împotriva regulilor 351 00:19:08,582 --> 00:19:10,192 să stea pe pământ. 352 00:19:10,279 --> 00:19:12,586 Un alt crack, și Te bag în gaură! 353 00:19:12,673 --> 00:19:14,805 Orice vorbire de făcut pe aici, 354 00:19:14,892 --> 00:19:16,894 Eu sunt tipul care o va face. 355 00:19:16,981 --> 00:19:20,071 Încrucișează-ți brațele și salută când un ofițer vorbește cu tine! 356 00:19:20,159 --> 00:19:22,030 Salutare tuturor! 357 00:19:23,249 --> 00:19:25,555 Buna ieftin, escroci de tinhorn! 358 00:19:25,642 --> 00:19:27,949 N-am știut niciodată nimic si niciodata nu va face! 359 00:19:28,036 --> 00:19:30,256 Ai grijă la pasul tău, mulți dintre voi, 360 00:19:30,343 --> 00:19:31,735 sau te sparg! 361 00:19:31,822 --> 00:19:33,563 Arată-ți vagabonzi cine e seful pe aici. 362 00:19:36,305 --> 00:19:38,786 Da, domnule. a lui Pete cu siguranță un tip drăguț. 363 00:19:38,873 --> 00:19:40,570 Mi-ar plăcea să-l cunosc 364 00:19:40,657 --> 00:19:42,268 pe dinafară o vreme. 365 00:19:42,355 --> 00:19:43,834 Mă voi întâlni cu el, bine. 366 00:19:43,921 --> 00:19:46,185 Poate nu voi aștepta până când sunt pe afară. 367 00:19:46,272 --> 00:19:47,447 Atta băiete, Meuller. 368 00:19:47,534 --> 00:19:49,188 Să auzim ce ai face cu adevărat. 369 00:19:49,275 --> 00:19:51,190 L-aș găti cu un furtun de abur 370 00:19:51,277 --> 00:19:53,192 până când i s-a prăbușit cadavrul! 371 00:19:53,279 --> 00:19:54,584 Aș lua o lanternă... 372 00:19:54,671 --> 00:19:57,239 Opreste-te! Shh! 373 00:19:57,326 --> 00:20:00,460 Doar gândul la el neputincios în mâinile mele... 374 00:20:00,547 --> 00:20:02,331 Haide, amice. 375 00:20:02,418 --> 00:20:04,115 Hai să vedem meciul. 376 00:20:06,683 --> 00:20:08,119 Am un sentiment 377 00:20:08,207 --> 00:20:10,818 Meuller chiar va păstra acea întâlnire cu Pete. 378 00:20:10,905 --> 00:20:12,602 personal, Mă voi mulțumi cu Limpy. 379 00:20:12,689 --> 00:20:14,909 Da? De ce? 380 00:20:14,996 --> 00:20:17,216 Poate nu-mi place modul el cântă la pian. 381 00:20:17,303 --> 00:20:19,522 Poate pur și simplu nu-mi plac scaunele. 382 00:20:19,609 --> 00:20:21,481 Trebuie să știi toate răspunsurile? 383 00:20:21,568 --> 00:20:24,179 Stacey, tocmai am fost supusă. 384 00:20:24,266 --> 00:20:25,746 Dar? 385 00:20:25,833 --> 00:20:26,616 Acea cutie de sifon tu m-a strecurat azi dimineață. 386 00:20:26,703 --> 00:20:28,270 M-au văzut folosind-o. 387 00:20:28,357 --> 00:20:30,185 Asta înseamnă gaura dacă te prind. 388 00:20:30,272 --> 00:20:31,708 Cine a ratat? 389 00:20:31,795 --> 00:20:33,364 Limpy și noul prieten de-al lui, mălaciul. 390 00:20:33,406 --> 00:20:34,713 Ce e în neregulă cu sifonul? 391 00:20:34,755 --> 00:20:36,626 O amesteci cu sare și pudră de tutun. 392 00:20:36,713 --> 00:20:38,237 Face tanic. Este interzis. 393 00:20:38,324 --> 00:20:39,542 Ai luat-o pe tine? 394 00:20:39,629 --> 00:20:41,370 Da. 395 00:20:41,457 --> 00:20:43,200 Alunecă-mi-o. Tu esti intră în eliberare condiționată săptămâna viitoare, 396 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 și nu-ți poți permite ieși din circulație acum. 397 00:20:45,244 --> 00:20:47,811 Am nevoie de tine pe dinafară. Dă-mi-o repede. 398 00:20:47,898 --> 00:20:50,684 Aici. Roșu, păstrează shiv-ul pana ies eu. 399 00:20:50,771 --> 00:20:52,686 Voi ceilalți băieți luați o pudră. 400 00:20:52,773 --> 00:20:54,340 Garsky, rămâi cu mine. 401 00:20:54,427 --> 00:20:56,733 Acolo este căpitanul de gaura vorbește cu Pete. 402 00:20:58,387 --> 00:21:00,694 Există Pete și templul trecând la el acum. 403 00:21:00,781 --> 00:21:02,348 Sigur am reparat-o pe Stacey câine de pază, nu-i așa? 404 00:21:02,435 --> 00:21:03,697 Bună treabă. Conductă în jos. 405 00:21:06,743 --> 00:21:08,658 Ei bine, cred că acei șobolani 406 00:21:08,745 --> 00:21:10,183 smuls pe petrecere greșită de data asta. 407 00:21:10,225 --> 00:21:11,705 Cine este noul șobolan? 408 00:21:11,792 --> 00:21:13,707 Carlisle, mai cunoscut sub numele de mălaci. 409 00:21:13,794 --> 00:21:15,535 A venit acum câteva zile 410 00:21:15,622 --> 00:21:17,885 și a început să palidească în jur cu Limpy. 411 00:21:17,972 --> 00:21:19,892 Oh da. 5 ani pt omucidere. Am auzit de el. 412 00:21:19,974 --> 00:21:21,932 Da. Pentru omucidere. 5 ani. 413 00:21:22,019 --> 00:21:23,934 Fur o anvelopă, primesc 20. 414 00:21:24,021 --> 00:21:26,763 Miroase ca și cum ar avea unii trag undeva. 415 00:21:30,767 --> 00:21:32,856 Haide. Pleacă, Stacey. 416 00:21:34,815 --> 00:21:37,296 E ceva amuzant despre asta! 417 00:21:37,383 --> 00:21:39,036 Ai avut-o, bine. 418 00:21:39,123 --> 00:21:41,561 Cine, eu, domnule? Nu, domnule! 419 00:21:41,648 --> 00:21:43,345 Nu sunt genul ăsta de băiat. 420 00:21:52,789 --> 00:21:55,139 Hei, ceva a mers prost. 421 00:21:55,226 --> 00:21:56,837 În schimb, o îndepărtez pe Stacey. 422 00:21:56,924 --> 00:21:59,100 Nu face nimic. Voi avea grijă de el când iese afară. 423 00:22:02,495 --> 00:22:04,627 În gaură pleacă, bietul ticălos. 424 00:22:04,714 --> 00:22:06,020 Solitary nu a deranjat-o niciodată pe Stacey. 425 00:22:06,107 --> 00:22:08,675 O va face ușor. 426 00:22:08,762 --> 00:22:10,461 Da? Te-ai gândit vreodată de ce șuruburi ca Pete 427 00:22:10,503 --> 00:22:11,765 nu ai dat jos? 428 00:22:11,852 --> 00:22:14,376 Acest stat nu a primit pedeapsa cu moartea, 429 00:22:14,463 --> 00:22:17,031 deci dacă lovești un tip jos aici, 430 00:22:17,118 --> 00:22:19,120 faci viata in gaura. 431 00:22:19,207 --> 00:22:21,340 Și dacă asta tot nu sa-ti spun nimic, 432 00:22:21,427 --> 00:22:23,211 aruncă o privire la el. 433 00:22:23,298 --> 00:22:25,518 În gaură, ești încătușat la barele celulei 434 00:22:25,605 --> 00:22:27,041 8 ore pe zi. 435 00:22:27,128 --> 00:22:28,390 Fara lumina. Fara mobila. 436 00:22:28,477 --> 00:22:30,566 Fara caldura iarna. 437 00:22:30,653 --> 00:22:32,568 Pâine și apă doar la prânz. 438 00:22:32,655 --> 00:22:34,222 Tipul acela a fost un mare glumeț 439 00:22:34,309 --> 00:22:35,571 când a venit prima oară aici. 440 00:22:35,658 --> 00:22:37,660 Întotdeauna i-a bătut pe băieți. 441 00:22:37,747 --> 00:22:39,793 I-au dat 6 luni în gaură. 442 00:22:39,880 --> 00:22:42,709 Doar 6 luni, și uită-te la el acum. 443 00:23:31,453 --> 00:23:33,673 M-am săturat de Pete. 444 00:23:33,760 --> 00:23:36,023 M-am săturat să lucrez aici. 445 00:23:36,110 --> 00:23:38,417 nu stiu daca Mai pot suporta. 446 00:23:38,504 --> 00:23:39,896 Ne-am săturat și noi, 447 00:23:39,983 --> 00:23:41,465 dar nimic din ce putem face asta... Dar stai. 448 00:23:41,507 --> 00:23:43,422 Mi-aș fi dorit să fi stat acasă în Fargo. 449 00:23:43,509 --> 00:23:45,511 De ce ai plecat? 450 00:23:45,598 --> 00:23:46,860 Am fost prins de câini, 451 00:23:46,947 --> 00:23:48,601 și m-au dat afară din birou. 452 00:23:48,688 --> 00:23:51,081 Nu am avut inima să-i omoare sărmanii pui. 453 00:23:51,168 --> 00:23:54,433 Le-aș da drumul cât de repede au fost prinși. 454 00:23:55,782 --> 00:23:57,087 E o fantomă? 455 00:24:11,580 --> 00:24:13,843 Vom afla în curând cine primește pe cine acum. 456 00:24:13,930 --> 00:24:15,584 Vei miza pe asta? 457 00:24:15,671 --> 00:24:18,195 Nu pariez pe un tip ucide pe altul. 458 00:24:18,282 --> 00:24:19,719 Asta nu este. 459 00:24:19,806 --> 00:24:20,895 Limpy a primit un mesaj pentru Stacey 460 00:24:20,937 --> 00:24:22,199 că l-ar lua 461 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 înainte de a ieși din gaura 24 de ore. 462 00:24:23,940 --> 00:24:26,900 Pun pariu pe două cutii de tutun 463 00:24:26,987 --> 00:24:28,684 unul dintre ei îl primește în 7 ore. 464 00:24:28,771 --> 00:24:31,731 Dă-i puțin ulei acolo sus. 465 00:26:16,792 --> 00:26:18,098 Cum te poartă? 466 00:26:18,185 --> 00:26:19,621 Lovitură de mână. 467 00:26:19,708 --> 00:26:21,623 Aveți nevoie de orice săpun sau tutun sau pasta de dinti? 468 00:26:21,710 --> 00:26:25,148 Nu. Ascultă, Ross, uita de acel shiv. 469 00:26:25,235 --> 00:26:27,673 Ce shiv? nu stiu sensul cuvântului. 470 00:26:29,022 --> 00:26:30,284 Acest. 471 00:26:31,590 --> 00:26:33,504 Nu văd niciun shiv. 472 00:26:33,592 --> 00:26:35,245 Bine, Ross. 473 00:26:47,867 --> 00:26:51,044 [Cunând melodia de marș] 474 00:27:47,970 --> 00:27:49,711 Hei, Stacey. aici. 475 00:27:59,155 --> 00:28:00,722 [Muzica se oprește] 476 00:28:07,511 --> 00:28:09,122 [Aplauze] 477 00:28:22,222 --> 00:28:24,833 [Aclamații] 478 00:28:28,968 --> 00:28:31,187 Barbat: Astăzi onorăm memoria 479 00:28:31,274 --> 00:28:34,190 al amiralului Von Harrington. 480 00:28:34,277 --> 00:28:36,802 Acest monument pe care îl dedicăm... 481 00:28:36,889 --> 00:28:38,325 [Gâfâituri și șuierătoare] 482 00:28:38,412 --> 00:28:40,457 Ajutor! 483 00:28:40,544 --> 00:28:42,764 Va rog ajutati! 484 00:28:42,851 --> 00:28:44,113 Hei, ceva e problema! 485 00:28:44,200 --> 00:28:45,549 Repede, aprinde luminile! 486 00:28:45,636 --> 00:28:47,116 Rapid! 487 00:28:47,203 --> 00:28:50,467 [Turmulie] 488 00:28:50,554 --> 00:28:53,253 Aprinde luminile! Aprinde acele lumini! 489 00:28:53,340 --> 00:28:55,255 Au scapat de sobolani! 490 00:28:55,342 --> 00:28:56,560 Ura! 491 00:28:56,647 --> 00:28:58,649 Fink murdar! 492 00:28:58,737 --> 00:29:01,783 Limpy, se sufocă și clapete pe culoar! 493 00:29:01,870 --> 00:29:03,742 Aşezaţi-vă! Așezați-vă, bărbați! 494 00:29:03,829 --> 00:29:05,482 Întoarce-te pe scaune! 495 00:29:05,569 --> 00:29:07,528 Întoarce-te acolo. 496 00:29:07,615 --> 00:29:09,399 Stătea chiar lângă mine, 497 00:29:09,486 --> 00:29:12,054 apoi dintr-o dată începe să tușească, 498 00:29:12,141 --> 00:29:16,102 atunci cum ți-am spus, el zboară pe culoar! 499 00:29:16,189 --> 00:29:19,018 Bine, bărbați. Du-l la morgă. 500 00:29:19,105 --> 00:29:20,802 [Turmulie] 501 00:29:20,889 --> 00:29:22,238 Nimeni nu-și părăsește locurile! 502 00:29:22,325 --> 00:29:24,153 Stai jos acolo, tu! 503 00:29:24,240 --> 00:29:26,547 Nimeni nu-și părăsește locurile! 504 00:29:27,635 --> 00:29:29,115 Stai jos acolo. 505 00:29:29,202 --> 00:29:31,421 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 506 00:29:32,858 --> 00:29:34,947 Aşezaţi-vă. Luați-vă locurile. 507 00:29:56,882 --> 00:29:58,232 Hârtia pe care ai lucrat pentru că îți faci ceva bine? 508 00:29:58,274 --> 00:29:59,798 Ei încearcă. 509 00:29:59,885 --> 00:30:01,843 Ești aici de 4 luni. 510 00:30:01,930 --> 00:30:03,063 Dar s-au luptat administratia. 511 00:30:03,105 --> 00:30:04,193 Asta nu ajută. 512 00:30:04,280 --> 00:30:06,195 Bum rap, nu-i așa? 513 00:30:06,282 --> 00:30:07,936 Pentru ce sunt toate astea? 514 00:30:08,023 --> 00:30:10,286 Ascultă, Ross, Nu l-am ucis pe Limpy. 515 00:30:10,373 --> 00:30:12,462 În regulă. 516 00:30:12,549 --> 00:30:14,377 Crezi sau nu. am vrut sa, 517 00:30:14,464 --> 00:30:16,466 dar șurubul mi-a cercetat celula, 518 00:30:16,553 --> 00:30:18,294 așa că am trecut pe lângă shiv la alt tip 519 00:30:18,381 --> 00:30:20,253 care l-a iubit pe Limpy la fel ca mine, 520 00:30:20,340 --> 00:30:22,733 așa că a adunat Limpy a doua zi dimineata. 521 00:30:22,821 --> 00:30:24,910 Dar ai crezut că am făcut-o. 522 00:30:24,997 --> 00:30:26,868 Un cuvânt de la tine, aș fi în gaură, 523 00:30:26,955 --> 00:30:28,217 și probabil ai fi iertat. 524 00:30:28,304 --> 00:30:29,349 Nu sunt un șobolan. 525 00:30:29,436 --> 00:30:30,829 Îți datorez multe pentru asta. 526 00:30:30,916 --> 00:30:32,395 Nu-mi datorezi nimic. 527 00:30:32,482 --> 00:30:35,224 Puștiule, te-ai gândit vreodată arăt că dacă eram afară, 528 00:30:35,311 --> 00:30:37,879 Am putut afla cine a incadrat tu și te scot? 529 00:30:37,966 --> 00:30:40,360 Am conexiuni. Pot afla orice 530 00:30:40,447 --> 00:30:43,015 punând aluat în locurile potrivite. 531 00:30:43,102 --> 00:30:45,278 Deci tot ce trebuie să facem este să te scoți de aici. 532 00:30:47,193 --> 00:30:48,193 puii. 533 00:30:57,943 --> 00:30:59,337 Ascultă, Ross, aceasta nu este o idee proastă. 534 00:30:59,379 --> 00:31:01,424 Nu sunt atât de nebun încât aș risca gaura 535 00:31:01,511 --> 00:31:03,426 doar pentru a scăpa de un alt șobolan. 536 00:31:03,513 --> 00:31:05,254 Un alt tip m-a bătut, 537 00:31:05,341 --> 00:31:07,474 dar merge la fel. 538 00:31:07,561 --> 00:31:09,258 Îl folosesc pentru a bate această articulație. 539 00:31:09,345 --> 00:31:10,738 Începe de la început. 540 00:31:10,825 --> 00:31:12,871 Dacă ești pregătit să ucizi vreun tip aici, 541 00:31:12,958 --> 00:31:14,698 încerci la tribunal. 542 00:31:14,785 --> 00:31:16,962 fac viata... 199 de ani, 543 00:31:17,049 --> 00:31:18,789 deci fără iertare, fără eliberare condiționată. 544 00:31:18,877 --> 00:31:20,356 Nu te poți prăbuși peste pereții aceia 545 00:31:20,443 --> 00:31:21,836 într-un milion de ani. 546 00:31:21,923 --> 00:31:23,620 Singura șansă este pentru a ajunge la tribunal 547 00:31:23,707 --> 00:31:25,274 si incearca de acolo. 548 00:31:25,361 --> 00:31:27,320 O armată nu te-a putut lua din acel tribunal. 549 00:31:27,407 --> 00:31:28,670 Băieții care au încercat au fost îngropați. 550 00:31:28,712 --> 00:31:30,323 Au încercat singuri. Nu au planificat-o. 551 00:31:30,410 --> 00:31:32,499 Garsky și cu mine ne-am dat seama 552 00:31:32,586 --> 00:31:33,848 înainte de a pleca. 553 00:31:33,935 --> 00:31:35,589 Am lăsat pe cineva snitch la gardian 554 00:31:35,676 --> 00:31:37,504 că am scufundat acel shiv în Limpy. 555 00:31:37,591 --> 00:31:38,809 Sunt inculpat. 556 00:31:38,897 --> 00:31:40,159 Garsky urmărește cazul. 557 00:31:40,246 --> 00:31:41,595 Hârtiile sunt un muștiuc. 558 00:31:41,682 --> 00:31:43,510 El știe ziua în care voi fi judecat 559 00:31:43,597 --> 00:31:44,772 în sala de judecată. 560 00:31:44,859 --> 00:31:46,556 El face toate aranjamentele. 561 00:31:46,643 --> 00:31:48,732 Mm-hmm. Unde intru? 562 00:31:48,819 --> 00:31:49,822 Ești singurul tip pe care l-am întâlnit vreodată 563 00:31:49,864 --> 00:31:50,996 asta mi-a dat o pauză 564 00:31:51,083 --> 00:31:52,390 fără a pune o albină pe mine pentru aluat. 565 00:31:52,432 --> 00:31:53,955 Așa că acum îți dau o pauză. 566 00:31:54,042 --> 00:31:55,261 Du-te la gardian 567 00:31:55,348 --> 00:31:57,828 și spune-i despre mine având acel shiv. 568 00:31:57,916 --> 00:32:00,353 Nu, nu. Nu, Stacey, nu pot. 569 00:32:00,440 --> 00:32:02,181 Aș fi putut salva Limpy de la ucis 570 00:32:02,268 --> 00:32:03,617 dacă mi-aș fi folosit capul. 571 00:32:03,704 --> 00:32:05,229 M-am tot gândit de ceea ce aș fi făcut 572 00:32:05,271 --> 00:32:07,099 dacă aș fi în afară. 573 00:32:07,186 --> 00:32:09,188 Am încercat pentru a reduce crima. 574 00:32:09,275 --> 00:32:11,190 Dar nu ești în exterior. 575 00:32:11,277 --> 00:32:14,193 Nu, nu sunt. eu sunt în stilou, iar eu sunt un escroc. 576 00:32:14,280 --> 00:32:15,542 Dar Limpy a fost ucis, ucis. 577 00:32:15,629 --> 00:32:17,761 Asta înseamnă încă ceva pentru mine. 578 00:32:17,848 --> 00:32:20,242 Nu, Stacey, nu. 579 00:32:20,329 --> 00:32:22,853 Nu te pot ajuta să folosești o crimă pentru a face o pauză. 580 00:32:22,941 --> 00:32:24,029 Îmi pare rău. Fara sapun. 581 00:32:24,116 --> 00:32:25,508 Ce-i cu tine? 582 00:32:25,595 --> 00:32:27,075 Te înnebunești și tu? 583 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Acesta este un lucru sigur pentru tine. 584 00:32:38,957 --> 00:32:40,219 Hei. Dummy up. 585 00:32:44,658 --> 00:32:46,225 Deci, iată-te! 586 00:32:46,312 --> 00:32:47,704 Unde ai fost, nu? 587 00:32:47,791 --> 00:32:50,098 Sub mașină, scoaterea fibrelor. 588 00:32:50,185 --> 00:32:51,752 Da, asta poate fi. 589 00:32:51,839 --> 00:32:53,406 Ai vizitatori. 590 00:32:53,493 --> 00:32:55,060 Ar trebui să parchez carcasa ta leneșă 591 00:32:55,147 --> 00:32:56,191 in gaura in schimb! 592 00:32:56,278 --> 00:32:57,627 Ia-o! 593 00:32:57,714 --> 00:33:00,021 Pleacă de aici înainte să mă răzgândesc. 594 00:33:13,948 --> 00:33:15,732 Faceți fața la perete. Încrucișează-ți brațele. 595 00:33:25,655 --> 00:33:28,571 Ross, vrei să iei o excursie la tribunal? 596 00:33:28,658 --> 00:33:30,269 Nu. 597 00:33:30,356 --> 00:33:32,706 Apoi tăiați privirea aceea în camera vizitatorilor 598 00:33:32,793 --> 00:33:34,925 și spune domnule când te adresezi unui ofiter. 599 00:33:35,013 --> 00:33:36,579 Da, domnule. 600 00:33:42,759 --> 00:33:44,022 Bine, Ross. 601 00:33:47,982 --> 00:33:50,941 Nu uita să dai asta lui Pete când te întorci. 602 00:33:51,029 --> 00:33:52,508 Stai aici. 603 00:33:59,428 --> 00:34:00,734 Intră, domnișoară. 604 00:34:10,744 --> 00:34:12,311 A trecut atât de mult. 605 00:34:12,398 --> 00:34:14,052 Mi-a fost atât de dor de tine. 606 00:34:24,758 --> 00:34:26,325 Sincer. 607 00:34:26,412 --> 00:34:29,545 E în regulă, dragă. E în regulă. 608 00:34:29,632 --> 00:34:31,373 Ne străduim atât de mult. 609 00:34:31,460 --> 00:34:33,201 Nu am lăsat un minut. 610 00:34:33,288 --> 00:34:34,420 Nimic nou? 611 00:34:34,507 --> 00:34:36,378 Doar ce ti-am scris. 612 00:34:36,465 --> 00:34:39,338 Și nu au primit o linie pe shake Edwards, 613 00:34:39,425 --> 00:34:41,428 acel om care era în față a clădirii în acea noapte? 614 00:34:41,470 --> 00:34:43,037 Nici urmă de el. 615 00:34:43,124 --> 00:34:45,431 Sunt sigur că era omul cu degetele. 616 00:34:45,518 --> 00:34:46,954 El a fost acela. 617 00:34:47,041 --> 00:34:48,608 Îl vom găsi, Frank. 618 00:34:48,695 --> 00:34:51,263 Mulți dintre băieții din a.P. Lucrează cu noi. 619 00:34:54,396 --> 00:34:56,006 Frank... 620 00:34:56,094 --> 00:34:59,053 Știu că nu vrei mama ta să te vadă aici, 621 00:34:59,140 --> 00:35:00,924 dar nu poți uita asta? 622 00:35:01,011 --> 00:35:02,970 Nu, nu. 623 00:35:03,057 --> 00:35:06,495 Dar e prea crud pentru a o împiedica să te viziteze. 624 00:35:06,582 --> 00:35:07,975 eu... 625 00:35:08,062 --> 00:35:09,411 Nu am putut spune nu. 626 00:35:09,498 --> 00:35:10,760 Am adus-o aici. 627 00:35:13,981 --> 00:35:15,635 Vă rog să o vedeți. 628 00:35:15,722 --> 00:35:17,985 Te rog, sincer. 629 00:35:19,291 --> 00:35:21,336 Nu o poți trimite departe. 630 00:35:24,818 --> 00:35:26,515 În regulă. În regulă. 631 00:35:35,307 --> 00:35:36,612 Bine, doamnă. 632 00:35:56,937 --> 00:35:59,200 Nu ar fi trebuit să faci călătoria. 633 00:35:59,287 --> 00:36:00,636 E prea departe. 634 00:36:00,723 --> 00:36:02,421 te simti bine? 635 00:36:02,508 --> 00:36:03,508 Da, mă simt bine. 636 00:36:03,552 --> 00:36:04,814 Asta e bine. 637 00:36:04,901 --> 00:36:07,643 Fața ta este atât de subțire și palidă. 638 00:36:07,730 --> 00:36:09,689 Ești destul de sigur că ești bine? 639 00:36:09,776 --> 00:36:11,125 Oh, da. Mă simt grozav. 640 00:36:11,212 --> 00:36:13,736 M-au lăsat să te aduc ceva de mâncat. 641 00:36:13,823 --> 00:36:15,477 Tot ce iti place. 642 00:36:15,564 --> 00:36:17,479 Am luat inghetata 643 00:36:17,566 --> 00:36:19,006 peste drum dintr-un mic magazin. 644 00:36:31,754 --> 00:36:34,148 Nu-mi spui niciodată nimic despre munca ta 645 00:36:34,235 --> 00:36:35,802 în scrisorile tale. 646 00:36:35,889 --> 00:36:37,456 Este teribil de greu? 647 00:36:37,543 --> 00:36:39,545 Oh, nu. Am o slujbă bună. 648 00:36:39,632 --> 00:36:40,807 Tot ce am de făcut 649 00:36:40,894 --> 00:36:42,896 este să ai grijă de stocul de sfoară 650 00:36:42,983 --> 00:36:46,029 și din când în când scrie cateva articole 651 00:36:46,116 --> 00:36:47,553 pentru hârtia închisorii. 652 00:36:47,640 --> 00:36:48,945 Oh, sunt atât de bucuros. 653 00:36:49,032 --> 00:36:50,599 Trebuie să ai răbdare. 654 00:36:50,686 --> 00:36:53,950 Joyce și băieții de la birourile sunt minunate. 655 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 Sunt siguri te pot scoate afară. 656 00:36:58,738 --> 00:37:00,914 Da, sigur. Știu. Ei vor... 657 00:37:01,001 --> 00:37:03,482 Vor avea grijă de mine, bine. 658 00:37:03,569 --> 00:37:06,528 Nu mănânci prânzul tău, dragă. 659 00:37:06,615 --> 00:37:08,530 Este tot ce iti place... 660 00:37:08,617 --> 00:37:11,185 Pâine cu pui și nuci 661 00:37:11,272 --> 00:37:13,796 și... prăjitură de ciocolată. 662 00:37:20,716 --> 00:37:23,066 Oh, ma, te rog, te rog! 663 00:37:23,153 --> 00:37:25,025 Te rog nu-ți face griji, da? 664 00:37:25,112 --> 00:37:27,288 [Supinat] 665 00:37:33,947 --> 00:37:35,514 Ei bine... 666 00:37:35,601 --> 00:37:36,863 Trebuie să plec acum. 667 00:37:36,950 --> 00:37:38,517 Oh, dar... 668 00:37:38,604 --> 00:37:40,214 Cred că ar fi mai bine să plecăm. 669 00:37:40,301 --> 00:37:41,650 Doar un minut, doamnelor. 670 00:37:41,737 --> 00:37:43,522 El trebuie să plece primul. 671 00:37:45,959 --> 00:37:47,482 La revedere, ma. 672 00:38:35,574 --> 00:38:37,967 Va fi vreo împușcătură la tribunal? 673 00:38:38,054 --> 00:38:39,273 Nu. 674 00:38:39,360 --> 00:38:41,536 Nu mai vreau sânge pe mâinile mele. 675 00:38:41,623 --> 00:38:42,885 Dă-mi cuvântul tău? 676 00:38:42,972 --> 00:38:45,714 Îți dau cuvântul meu, si nu mint. 677 00:38:45,801 --> 00:38:48,238 Bine, Stacey. O să mă bag cu tine. 678 00:38:48,326 --> 00:38:50,066 Ține minte asta... 679 00:38:50,153 --> 00:38:52,982 După aceea, pot crezi că ai fost implicat în asta. 680 00:38:53,069 --> 00:38:54,941 Poate că trebuie să luați multa pedeapsa. 681 00:38:55,028 --> 00:38:56,159 Eu nu mă supăr. 682 00:38:56,246 --> 00:38:57,509 Nu te prăbuși și mărturisește. 683 00:38:57,596 --> 00:38:59,206 Odată gata, ține-ți gura. 684 00:38:59,293 --> 00:39:01,077 Asta va fi partea grea. 685 00:39:01,164 --> 00:39:02,731 Știu. 686 00:39:02,818 --> 00:39:05,299 Tu sau acei tipi de hârtie ai idee cine te-a incadrat? 687 00:39:05,386 --> 00:39:07,954 Avem o singură pistă. Ai auzit de Shake Edwards? 688 00:39:08,041 --> 00:39:09,738 Da. Un șobolan. 689 00:39:09,825 --> 00:39:11,827 Era în afara clădirii noaptea în care s-a întâmplat. 690 00:39:11,914 --> 00:39:14,003 M-a dat cu degetele. Sunt sigur de asta. 691 00:39:14,090 --> 00:39:16,876 Agitați Edwards. voi găsi el și te voi scoate afară. 692 00:39:16,963 --> 00:39:19,444 Oricât de dur arată sau cât durează, 693 00:39:19,531 --> 00:39:21,881 te scot afară... si legal. 694 00:39:21,968 --> 00:39:23,970 Bine, Stacey. 695 00:39:24,057 --> 00:39:25,624 Noroc. 696 00:39:25,711 --> 00:39:27,452 Atât de mult, puștiule, și multumesc pentru tot. 697 00:39:44,730 --> 00:39:46,079 [Fuierat] 698 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 Poți să scoți asta? 699 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 Sigur. Celălalt capăt va plăti? 700 00:40:22,158 --> 00:40:24,073 Da. Privește. Este dinamită. 701 00:40:24,160 --> 00:40:26,032 Mă cunoașteți, domnule Ross. 702 00:40:44,833 --> 00:40:47,183 Deci nu știai nimic 703 00:40:47,270 --> 00:40:49,577 despre uciderea lui Limpy Julien? 704 00:40:49,664 --> 00:40:51,144 Răspunde gardianului! 705 00:40:51,231 --> 00:40:52,972 Ar fi bine să faci curat o dată 706 00:40:53,059 --> 00:40:55,714 și să-ți fie ușor. 707 00:40:55,801 --> 00:40:57,367 Deschide gura aia urâtă a ta 708 00:40:57,455 --> 00:40:59,979 înainte să te bat prin zid! 709 00:41:00,066 --> 00:41:01,720 Nu sunt multe de spus. 710 00:41:01,807 --> 00:41:03,983 Cu alte cuvinte, recunoști. 711 00:41:04,070 --> 00:41:06,028 Haide, Stacey. Faceți o declarație. 712 00:41:06,115 --> 00:41:07,465 Nu ai nicio șansă! 713 00:41:07,552 --> 00:41:09,162 De ce, tu... 714 00:41:10,293 --> 00:41:11,947 Aici, aici, oprește-te! 715 00:41:12,034 --> 00:41:13,645 Bună treabă, puștiule. 716 00:41:14,559 --> 00:41:15,647 Stacey! 717 00:41:17,039 --> 00:41:20,739 Ține-l. Ține-l. 718 00:41:20,826 --> 00:41:23,742 Nu mi-aș fi putut dori o mărturisire mai frumoasă. 719 00:41:23,829 --> 00:41:26,353 Du-l în gaură. 720 00:41:26,440 --> 00:41:29,138 Ține-ți gura despre asta prin curte 721 00:41:29,225 --> 00:41:30,705 și ai grijă de tine. 722 00:41:30,792 --> 00:41:32,141 Unii dintre deținuți 723 00:41:32,228 --> 00:41:33,797 s-ar putea să nu te placă pentru predarea lui Stacey. 724 00:41:33,839 --> 00:41:36,189 Mai aveam un motiv. Sunt ziarist. 725 00:41:36,276 --> 00:41:37,843 Și nu l-aș acoperi, dar afara... 726 00:41:37,930 --> 00:41:39,497 Pleacă de aici. 727 00:42:02,345 --> 00:42:04,913 Îi îngropăm pe cei care incearca sa pleci de aici. 728 00:42:05,000 --> 00:42:07,220 Dacă nu mă crezi, încearcă. 729 00:42:12,747 --> 00:42:14,575 Bună, Lockhart. Cum e piesa bucală? 730 00:42:14,662 --> 00:42:16,751 Bună, Stacey. Tu esti nu iti faci griji, nu? 731 00:42:16,838 --> 00:42:19,449 Eu, îți faci griji? De ce, vom face bate acest rap... De un Nick. 732 00:42:19,537 --> 00:42:20,973 Acesta este Ross, nu? 733 00:42:21,060 --> 00:42:23,584 Voi vorbi cu el într-un minut. Aşezaţi-vă. 734 00:42:30,069 --> 00:42:32,158 Sunt Lockhart, avocatul lui Stacey. 735 00:42:32,245 --> 00:42:33,725 Dacă vor să știe 736 00:42:33,812 --> 00:42:35,161 despre ce vorbeam, 737 00:42:35,248 --> 00:42:36,684 spune că te întrebam 738 00:42:36,771 --> 00:42:39,426 dacă ai fi de gând să identifică acel shiv. 739 00:42:39,513 --> 00:42:41,254 Nu, nu are nicio șansă. 740 00:42:41,341 --> 00:42:43,517 Deschideți și închideți carcasa. 741 00:42:43,604 --> 00:42:44,823 Totul este pus la punct. 742 00:42:44,910 --> 00:42:46,259 După ce a plecat, 743 00:42:46,346 --> 00:42:47,913 el va ține legătura cu tine prin mine. 744 00:42:48,000 --> 00:42:49,218 Asta e tot. Stai bine. 745 00:42:49,305 --> 00:42:50,655 Oh, ce mai faci, domnule deputat? 746 00:42:50,742 --> 00:42:52,439 Salutare. 747 00:42:56,269 --> 00:42:57,836 Ce voia? 748 00:42:57,923 --> 00:42:59,272 Aw, fink murdar. 749 00:42:59,359 --> 00:43:01,143 A vrut să știe dacă eram sigur 750 00:43:01,230 --> 00:43:03,189 Încă am putut identifica acel shiv. 751 00:43:03,276 --> 00:43:04,843 Oh. 752 00:43:04,930 --> 00:43:07,367 Ei bine, nu mai vorbi cu el. 753 00:43:31,391 --> 00:43:33,132 Vă vom trimite originalul 754 00:43:33,219 --> 00:43:35,177 de îndată ce noi pune-l în hârtie. 755 00:43:35,264 --> 00:43:37,310 Nu poți decât să vorbești cu el pentru un minut, totuși. 756 00:43:37,397 --> 00:43:39,355 Am sperat că nu o vei face vino, dragă. 757 00:43:39,442 --> 00:43:40,966 Aceasta poate fi o mizerie. 758 00:43:41,053 --> 00:43:42,315 Dacă este, vreau să fiu cu tine. 759 00:43:42,402 --> 00:43:44,317 Frank, credem noi avem vești bune. 760 00:43:44,404 --> 00:43:46,146 Cred că am localizat scutura-l pe Edwards spre vest. 761 00:43:46,188 --> 00:43:48,016 Poate vei fi acasă înainte ca luna să se termine. 762 00:43:48,103 --> 00:43:49,365 Nu ar fi grozav? 763 00:43:49,452 --> 00:43:50,889 Haide, omule, vărsă-l. 764 00:43:50,976 --> 00:43:52,325 Da, ce dă? 765 00:43:52,412 --> 00:43:53,850 E un drum lung pentru un proces de clasa a doua, 766 00:43:53,892 --> 00:43:55,415 și a recordului 767 00:43:55,502 --> 00:43:56,766 am presa amalgamată acoperirea firului. 768 00:43:56,808 --> 00:43:57,896 Eram singur. 769 00:43:57,983 --> 00:43:59,027 Aw, nix on the ackingcray. 770 00:43:59,114 --> 00:44:00,942 Dă-ne o descriere. 771 00:44:01,029 --> 00:44:03,336 Nu pot. Dar ascultă. Acolo va fi fi o poveste pentru record. 772 00:44:03,423 --> 00:44:06,252 Și Jerry, prinde tu a tuturor celor din sala de judecată 773 00:44:06,339 --> 00:44:07,645 si totul. 774 00:44:07,732 --> 00:44:09,603 Mai presus de toate, stai cu ochii pe Stacey. 775 00:44:09,690 --> 00:44:11,605 Nu te uita acum, nebuni! 776 00:44:11,692 --> 00:44:13,476 Haide. Asta e suficient. Rupe-o. 777 00:44:13,563 --> 00:44:15,653 Ți-am spus că poți ai doar un minut. 778 00:44:43,202 --> 00:44:44,322 Te gândești să sari, Ross? 779 00:44:44,377 --> 00:44:46,161 Bine, haide. 780 00:44:46,248 --> 00:44:47,991 Există o întindere frumoasă din beton 3 etaje mai jos 781 00:44:48,033 --> 00:44:49,948 ca poti stropește-te. 782 00:44:50,035 --> 00:44:51,297 [ciocal care bate] 783 00:44:51,384 --> 00:44:53,473 Toată lumea se ridică. 784 00:44:56,432 --> 00:44:58,173 Curtea superioară din Hudson 785 00:44:58,260 --> 00:45:00,741 in si pentru judet Madden este acum în sesiune, 786 00:45:00,828 --> 00:45:03,396 onorabilul James C. Scott preşedintele judecător. 787 00:45:03,483 --> 00:45:04,310 [ciocal de lire sterline] 788 00:45:04,397 --> 00:45:05,703 Fii așezat. 789 00:45:08,053 --> 00:45:10,882 [Claxonul claxonează] Oamenii statului împotriva lui Justin Stacey. 790 00:45:12,405 --> 00:45:14,712 [Femeile țipă] 791 00:45:16,017 --> 00:45:18,411 [împușcături] 792 00:45:19,412 --> 00:45:20,805 [împușcături] 793 00:45:23,024 --> 00:45:24,634 [împușcătură] 794 00:45:26,245 --> 00:45:28,726 [împușcături] 795 00:45:30,075 --> 00:45:32,686 Nu-ți face griji, dragă. Nu vă faceți griji. 796 00:45:32,773 --> 00:45:34,514 Nu sunt îngrijorat, dar poate el să scape? 797 00:45:34,601 --> 00:45:36,951 Nu stiu, dar Probabil voi primi o iertare. 798 00:45:37,038 --> 00:45:39,040 Dacă există vreo încrucișare sau ai nevoie de vreun sfat, 799 00:45:39,127 --> 00:45:40,434 pune mâna pe Avocatul lui Stacey, Lockhart. 800 00:45:40,476 --> 00:45:41,782 Auzi asta? Lockhart. 801 00:45:41,869 --> 00:45:43,915 Oh, poate nu va dura atât de mult acum. 802 00:45:44,002 --> 00:45:45,438 O mizerie bună! 803 00:45:45,525 --> 00:45:46,395 Da. 804 00:45:46,482 --> 00:45:48,267 Poate Stacey a reușit, 805 00:45:48,354 --> 00:45:50,269 dar nu te vom pierde, şobolan murdar. 806 00:45:50,356 --> 00:45:52,097 Stai aici și ia povestea ta, dragă. 807 00:45:52,184 --> 00:45:53,576 iti scriu duminica. 808 00:45:59,060 --> 00:46:00,758 Dincolo. 809 00:46:01,846 --> 00:46:03,586 Adu-l înăuntru. 810 00:46:22,518 --> 00:46:24,390 Unde a plecat Stacey? 811 00:46:24,477 --> 00:46:26,044 Nu știu. 812 00:46:26,131 --> 00:46:28,568 Nu mă minți, șobolanule. 813 00:46:28,655 --> 00:46:30,831 M-am ocupat de huligani ca tine de 25 de ani. 814 00:46:30,918 --> 00:46:32,528 Unde este el? 815 00:46:32,615 --> 00:46:33,791 Nu știu. 816 00:46:33,878 --> 00:46:35,575 Ascultă, Ross, vei vorbi 817 00:46:35,662 --> 00:46:38,056 dacă te îngropăm în groapă pentru următorii 20 de ani... 818 00:46:38,143 --> 00:46:40,319 Cu o întindere adăugată pentru a ajuta o evadare. 819 00:46:40,406 --> 00:46:41,842 Acum unde s-a dus? 820 00:46:41,929 --> 00:46:43,278 Îți spun, nu știu! 821 00:46:43,365 --> 00:46:45,672 Reporter înțelept, nu? 822 00:46:45,759 --> 00:46:47,021 Spune-ne ce ai văzut. 823 00:46:47,108 --> 00:46:48,849 Era într-o zi de luni. 824 00:46:48,936 --> 00:46:50,635 El și Stacey erau în urmă un întrerupător șoptind împreună, 825 00:46:50,677 --> 00:46:51,547 apoi și-au dat mâna, 826 00:46:51,634 --> 00:46:52,940 și imediat după aceea, 827 00:46:53,027 --> 00:46:54,986 îi spuse Ross directorului Stacey l-a ucis pe Limpy. 828 00:46:55,073 --> 00:46:55,813 Acum ce zici? 829 00:46:55,900 --> 00:46:56,901 E un mincinos! 830 00:46:56,988 --> 00:46:58,164 Nu am spus niciodată că Stacey l-a ucis pe Limpy. 831 00:46:58,206 --> 00:46:59,817 Dacă Stacey ar fi avut, s-ar fi acoperit 832 00:46:59,904 --> 00:47:01,253 și nu m-a trimis să-l rătăcesc. 833 00:47:01,340 --> 00:47:02,820 Atunci de ce ai făcut scaun? 834 00:47:02,907 --> 00:47:04,299 Nu ai deschis niciodată capcana ta înainte. 835 00:47:04,386 --> 00:47:05,506 M-am gândit că aș putea lua o pauză 836 00:47:05,561 --> 00:47:06,649 din comisia de grațiere. 837 00:47:06,736 --> 00:47:08,564 Nu ai de-a face cu nenorociți. 838 00:47:08,651 --> 00:47:10,871 Acea evadare a fost planificat cu luni în urmă 839 00:47:10,958 --> 00:47:13,613 și cronometrat chiar la secundă. Ai fost în ea! 840 00:47:13,700 --> 00:47:15,310 Acum cine era celălalt tip? 841 00:47:15,397 --> 00:47:17,486 Nu știu nimic despre asta! 842 00:47:17,573 --> 00:47:19,314 Oh, nu știi. 843 00:47:19,401 --> 00:47:22,143 Cine a umplut spatele camion cu căptușeală pentru saltea? 844 00:47:22,230 --> 00:47:23,492 Nu știu, vă spun. 845 00:47:23,579 --> 00:47:24,711 Nu știi! 846 00:47:24,798 --> 00:47:26,147 Cine i-a dat lui Stacey semnalul 847 00:47:26,234 --> 00:47:28,193 ca să știe de la ce fereastra sa sari? 848 00:47:28,280 --> 00:47:30,151 Nu știi asta fie, nu? 849 00:47:30,238 --> 00:47:32,153 Ce fel de mașină s-au schimbat în 850 00:47:32,240 --> 00:47:34,503 după ce au abandonat mașina fierbinte de pe drum? 851 00:47:34,590 --> 00:47:36,592 Nu știi! 852 00:47:36,679 --> 00:47:38,333 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 853 00:47:38,420 --> 00:47:40,205 Faci o întindere de 20 de ani, 854 00:47:40,292 --> 00:47:41,946 și dacă nu vorbești, 855 00:47:42,033 --> 00:47:43,556 nu va exista iertare, nici eliberare condiționată. 856 00:47:43,643 --> 00:47:46,515 Vei face asta 20 de ani, fiecare ultima secundă din ea. 857 00:47:46,602 --> 00:47:47,952 Acum, vei vărsa? 858 00:47:48,039 --> 00:47:50,606 Ți-am spus tot ce știu! 859 00:47:52,608 --> 00:47:54,480 Lucrează la el! 860 00:47:56,047 --> 00:47:58,136 [Lovitură de pumni] 861 00:48:00,268 --> 00:48:02,227 Ce se întâmplă aici? 862 00:48:05,230 --> 00:48:06,796 Scoate-l afară. 863 00:48:10,017 --> 00:48:11,932 Tu stai aici. 864 00:48:13,238 --> 00:48:14,456 Bine? 865 00:48:14,543 --> 00:48:16,067 Ei bine, el este vinovat, nu-i așa? 866 00:48:16,154 --> 00:48:17,720 Cum altfel ești îl vei face să cânte? 867 00:48:17,807 --> 00:48:19,374 Ți-am mai spus 868 00:48:19,461 --> 00:48:20,594 că nu voi face tolera brutalitatea 869 00:48:20,636 --> 00:48:21,811 în acest penitenciar. 870 00:48:21,899 --> 00:48:23,378 Am stabilit reguli de pedeapsă 871 00:48:23,465 --> 00:48:24,771 care sunt pe deplin adecvate, 872 00:48:24,858 --> 00:48:26,599 și atâta timp cât sunt gardian, 873 00:48:26,686 --> 00:48:27,556 acele reguli vor fi respectate. 874 00:48:27,643 --> 00:48:29,297 Și Mark asta, Lang. 875 00:48:29,384 --> 00:48:30,646 Dacă mai sunt 876 00:48:30,733 --> 00:48:31,560 a ceea ce s-a întâmplat aici în după-amiaza asta, 877 00:48:31,647 --> 00:48:33,475 vei merge... 878 00:48:33,562 --> 00:48:35,869 Dacă trebuie să te taxez în instanța penală să o facă. 879 00:48:39,655 --> 00:48:40,961 Lasă-mă să ies de aici! 880 00:48:41,048 --> 00:48:42,354 Doar un minut. 881 00:48:44,269 --> 00:48:45,879 Lasă-mă să ies. 882 00:48:45,966 --> 00:48:48,186 Auzi? 883 00:48:48,273 --> 00:48:51,232 Vă vom oferi încă o șansă, Ross. 884 00:48:51,319 --> 00:48:53,191 Dacă îmi dai dezbaterea la fuga lui Stacey 885 00:48:53,278 --> 00:48:55,106 și spune-mi cine l-a ajutat, 886 00:48:55,193 --> 00:48:57,673 O să te las afară și să dau tu o dungă de clasa întâi. 887 00:48:57,760 --> 00:48:59,806 Nu vei face scoate un cuvânt de la mine. 888 00:48:59,893 --> 00:49:01,634 nu stiu unde Stacey s-a ciocnit, 889 00:49:01,721 --> 00:49:03,070 dar mă bucur că a reușit. 890 00:49:03,157 --> 00:49:04,854 Sunt aici cu un rap fals, 891 00:49:04,942 --> 00:49:06,987 si nu ai niciun drept să mă țină aici! 892 00:49:07,074 --> 00:49:09,250 Așa că ia asta--de acum înainte, regulile sunt dezactivate. 893 00:49:09,337 --> 00:49:11,905 Voi vorbi când Mă rog și fac ce îmi place. 894 00:49:11,992 --> 00:49:13,776 O să fiu la fel de răutăcioasă si greu de manevrat 895 00:49:13,863 --> 00:49:15,996 ca cea mai proastă contra în articulație, 896 00:49:16,083 --> 00:49:17,483 și voi trage craniul orice șobolan sau șurub 897 00:49:17,563 --> 00:49:19,217 asta îmi iese în cale, ai auzit? 898 00:49:19,304 --> 00:49:21,262 Acum lasă-mă de aici, ai auzit? 899 00:49:21,349 --> 00:49:23,047 Aramă cu capul încurcat! Lasă-mă de aici! 900 00:49:38,758 --> 00:49:40,890 Grayce, șeful comisiei de eliberare condiționată? 901 00:49:40,978 --> 00:49:42,109 Dintre toate pauzele putrede! 902 00:49:42,196 --> 00:49:44,068 De ce, escroc murdar de Hanley. 903 00:49:44,155 --> 00:49:45,721 Asta a rezolvat cu siguranță 904 00:49:45,808 --> 00:49:47,636 pentru eliberarea condiționată a copilului. 905 00:49:47,723 --> 00:49:49,421 Ce zici acel A.P. Guy din Chicago 906 00:49:49,508 --> 00:49:51,510 care avea o linie pe scutură Edwards, omul cu degetele? 907 00:49:51,597 --> 00:49:53,251 S-a stins. 908 00:49:53,338 --> 00:49:55,209 La fel ca totul altfel am incercat. 909 00:49:55,296 --> 00:49:57,124 La fel ca Stacey și Lockhart, 910 00:49:57,211 --> 00:49:59,126 acel avocat al lui care a promis că va ajuta. 911 00:49:59,213 --> 00:50:00,823 Nicio veste de la el, nu? 912 00:50:00,910 --> 00:50:03,696 De 20 de ani acum, Am fost ziarist. 913 00:50:03,783 --> 00:50:06,133 Dar nu am văzut niciodată un caz atât de închis ca acesta. 914 00:50:06,220 --> 00:50:08,309 Bill, avem a face ceva pentru el. 915 00:50:08,396 --> 00:50:11,138 Nu-l putem lăsa să stea în picioare acolo și putrezește în acea gaură! 916 00:50:11,225 --> 00:50:13,053 aș coborî pe mâini și genunchi 917 00:50:13,140 --> 00:50:15,447 și îmi împing fața în murdărie de aici până la punctul stâncos 918 00:50:15,534 --> 00:50:17,710 dacă ar scoate copilul afară. 919 00:50:17,797 --> 00:50:18,930 Dar există un zid de piatră plesnește în fața noastră. 920 00:50:18,972 --> 00:50:21,105 Trebuie să așteptăm o pauză. 921 00:50:21,192 --> 00:50:23,542 Dar abia așteptăm. 922 00:50:23,629 --> 00:50:25,065 Frank nu mai poate aștepta. 923 00:50:25,152 --> 00:50:27,111 Bill, nu știi 924 00:50:27,198 --> 00:50:29,461 ce îi face acolo sus. 925 00:50:29,548 --> 00:50:31,332 Trebuie să ne gândim la un fel. 926 00:50:31,419 --> 00:50:33,769 Avem sa fac ceva acum! 927 00:50:36,076 --> 00:50:38,731 Trebuie să mă lași să o văd pe Stacey. 928 00:50:38,818 --> 00:50:40,907 Vă rog, domnule Lockhart. 929 00:50:40,994 --> 00:50:43,301 Trebuie să mă duci la el! 930 00:50:43,388 --> 00:50:46,782 nu intelegi? Stacey este ultima noastră speranță! 931 00:50:46,869 --> 00:50:49,089 Trebuie să mă vadă! 932 00:50:49,176 --> 00:50:51,439 Te-aș putea lua mai ușor în rai. 933 00:50:56,009 --> 00:50:58,577 Cu toate acestea, voi face tot ce pot de la tine. 934 00:51:01,536 --> 00:51:03,060 Mulțumesc, domnule Lockhart. 935 00:51:06,715 --> 00:51:08,543 [Bate la usa] 936 00:51:21,861 --> 00:51:23,689 Scoateți ochilele. 937 00:51:31,436 --> 00:51:32,741 Ei bine, ce e? 938 00:51:32,828 --> 00:51:34,874 Stacey, ai pentru a iesi sincer. 939 00:51:34,961 --> 00:51:36,919 Vrei să-l trimit o pereche de aripi? 940 00:51:37,006 --> 00:51:38,965 Care-i problema prietenii lui din ziar? 941 00:51:39,052 --> 00:51:41,010 L-au ţinut înăuntru. Poate pot lucra invers. 942 00:51:41,098 --> 00:51:42,751 nu stiu ce despre care vorbesti. 943 00:51:42,838 --> 00:51:44,362 Ross ar face-o. 944 00:51:44,449 --> 00:51:46,191 A spus că își va păstra capcana închis, dar nu a făcut-o. 945 00:51:46,233 --> 00:51:47,974 Și-a bătut hârtia 946 00:51:48,061 --> 00:51:50,108 deci sala de judecată era proastă cu reporterii și fotografi 947 00:51:50,150 --> 00:51:51,804 toti asteapta pauza! 948 00:51:51,891 --> 00:51:54,502 Nu mi-au plăcut niciodată reporterii. 949 00:51:54,589 --> 00:51:56,200 Trebuia să-și anunțe hârtia. 950 00:51:56,287 --> 00:51:57,810 Era instinctul lui ca reporter. 951 00:51:57,897 --> 00:52:00,160 Ei bine, instinctul lui l-a suflat direct în gaură, 952 00:52:00,247 --> 00:52:01,814 si sper sa putrezeasca acolo. 953 00:52:01,901 --> 00:52:03,729 Crezi că te-a păcălit. 954 00:52:03,816 --> 00:52:05,818 Cred că e ca orice alt tip înțelept. 955 00:52:05,905 --> 00:52:08,821 Trebuia să aibă o răsplată înainte să se ridice. 956 00:52:08,908 --> 00:52:10,997 Nu crezi că există oricine - bărbat sau femeie - 957 00:52:11,084 --> 00:52:12,781 Banii aia nu vor cumpara, nu? 958 00:52:12,868 --> 00:52:14,740 Ei bine, există? 959 00:52:14,827 --> 00:52:16,176 Uită-te la Garsky. 960 00:52:16,263 --> 00:52:18,178 Uită-te la Joe, nevăstuica aia cu trabucul punk. 961 00:52:18,265 --> 00:52:19,962 Uită-te la Johnny acolo. 962 00:52:20,049 --> 00:52:21,834 El este plătit doar să privească pe fereastra aceea. 963 00:52:21,921 --> 00:52:23,444 Uită-te la Lockhart. Uită-te la mine. 964 00:52:23,531 --> 00:52:26,360 ma uit la tine, și mă face rău. 965 00:52:26,447 --> 00:52:28,754 Ce vrei să spui prin acea ultimă fisură? 966 00:52:28,841 --> 00:52:30,495 Stacey: Tăiați-o. 967 00:52:30,582 --> 00:52:32,237 Mă poți amenința, dar nu poți să mă taci. 968 00:52:32,279 --> 00:52:33,759 Încă mă îmbolnăviți. 969 00:52:33,846 --> 00:52:35,369 Ești un orb, prost, 970 00:52:35,456 --> 00:52:36,633 egoist, disprețuitor, escroc de tinichea! 971 00:52:36,675 --> 00:52:37,806 Acum ascultă... 972 00:52:37,893 --> 00:52:39,417 Ascultă-mă. 973 00:52:39,504 --> 00:52:40,984 Frank a fost în acea gaură timp de 5 luni 974 00:52:41,027 --> 00:52:42,681 așteaptă să aud de la tine. 975 00:52:42,768 --> 00:52:45,162 5 luni de bătăi, lovituri de picior și foame, 976 00:52:45,249 --> 00:52:47,207 încercând să se răsucească și tortura-l din el 977 00:52:47,294 --> 00:52:49,731 că ai folosit moartea lui Julien ca parte a unui plan de evadare. 978 00:52:49,818 --> 00:52:52,647 Dar n-a vrut să spună. A făcut îl plătești să tacă? 979 00:52:52,734 --> 00:52:54,649 Ai făcut-o? Nu. 980 00:52:54,736 --> 00:52:56,261 Nu. Și-a ținut gura închisă pentru că a avut încredere în tine. 981 00:52:56,303 --> 00:52:58,044 El crede că ești prietenul lui. 982 00:52:58,131 --> 00:52:59,331 Nu știe că nu ai auzit niciodată 983 00:52:59,393 --> 00:53:01,526 de acest tip de loialitate banii nu vor cumpara, 984 00:53:01,613 --> 00:53:03,615 că doar ești un hoț murdar și ieftin 985 00:53:03,702 --> 00:53:05,660 care nu a făcut niciodată unul decent lucru din viața ta! 986 00:53:05,747 --> 00:53:08,620 Cine a făcut vreodată ceva pentru mine? 987 00:53:08,707 --> 00:53:10,839 Frank Ross. El o face chiar acum în gaură. 988 00:53:10,926 --> 00:53:12,928 Așteptați afară în cealaltă cameră. 989 00:53:13,015 --> 00:53:13,929 Lockhart. 990 00:53:14,016 --> 00:53:14,930 Hmm? 991 00:53:15,017 --> 00:53:16,671 Tu stai. 992 00:53:18,717 --> 00:53:20,022 Aşezaţi-vă. 993 00:53:21,328 --> 00:53:23,548 Dacă aș putea să cred asta, 994 00:53:23,635 --> 00:53:24,724 nu e loc nu m-as duce 995 00:53:24,766 --> 00:53:25,898 pentru un astfel de tip, 996 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 nimic ce n-aș face. 997 00:53:27,552 --> 00:53:29,336 Atunci de ce nu faci ceva? 998 00:53:29,423 --> 00:53:31,904 Frank este hetero. El este sincer și loial. 999 00:53:31,991 --> 00:53:33,253 El este tot ceea ce tu nu ești. 1000 00:53:33,340 --> 00:53:34,863 Da, știu. 1001 00:53:34,950 --> 00:53:36,387 mi-a spus Lockhart 1002 00:53:36,474 --> 00:53:37,998 ești un copil de mahala care nu a avut niciodată o șansă. 1003 00:53:38,040 --> 00:53:39,477 Dar așa a fost sincer! 1004 00:53:39,564 --> 00:53:41,479 Urăște polițiștii strâmbi și politicieni putrezi 1005 00:53:41,566 --> 00:53:42,958 cât faci tu. 1006 00:53:43,045 --> 00:53:44,308 Singura diferență este 1007 00:53:44,395 --> 00:53:45,700 ai ales crima, calea ușoară, 1008 00:53:45,787 --> 00:53:47,659 in timp ce si-a petrecut viata luptand cu ei, 1009 00:53:47,746 --> 00:53:49,226 făcând ceva în privința asta! 1010 00:53:49,313 --> 00:53:52,054 De aceea ai trebuie să-l ajut acum. 1011 00:53:52,141 --> 00:53:53,665 Poate că ești la nivelul acela. 1012 00:53:53,752 --> 00:53:55,319 Nu știu. 1013 00:53:55,406 --> 00:53:57,277 Oricum, bate-l acasă acum. 1014 00:53:57,364 --> 00:53:58,931 Dar tu vei... 1015 00:53:59,018 --> 00:54:00,933 De unde știu? Mă voi gândi bine. 1016 00:54:01,020 --> 00:54:02,674 Pune ochiurile pe ea. 1017 00:54:08,375 --> 00:54:09,768 Haideți, băieți. 1018 00:54:15,426 --> 00:54:17,950 Haide, spune-i că-ți pare rău pentru că ai devenit dur cu ea. 1019 00:54:18,037 --> 00:54:19,908 Cine, eu? Pentru că a strigat cu voce tare... 1020 00:54:19,995 --> 00:54:21,301 Haide, spune-i! 1021 00:54:21,388 --> 00:54:22,955 În regulă. Îmi pare rău. 1022 00:54:23,042 --> 00:54:24,870 Vezi, el nu știe mai bine. 1023 00:54:24,957 --> 00:54:25,957 Continuă. 1024 00:54:26,001 --> 00:54:27,829 Bine, Lockhart. 1025 00:54:36,403 --> 00:54:39,406 Vrei să stai, șefu? 1026 00:54:39,493 --> 00:54:42,366 Este doamna, cred. Cu siguranță îl toarnă. 1027 00:54:42,453 --> 00:54:44,585 Este natura lor. Nu se pot abține. 1028 00:54:44,672 --> 00:54:46,326 Există ceva gresit cu asta? 1029 00:54:46,413 --> 00:54:47,327 Este acolo? 1030 00:54:47,414 --> 00:54:48,807 De ce, nu, șefule, eu... 1031 00:54:48,894 --> 00:54:50,809 Taci, atunci. 1032 00:54:50,896 --> 00:54:53,377 Acum, uite, Ross poate fi prost, dar e la nivel, vezi? 1033 00:54:53,464 --> 00:54:55,030 Un tip pătrat. 1034 00:54:55,117 --> 00:54:56,989 Și nu m-am obișnuit cu băieții. 1035 00:54:57,076 --> 00:54:58,556 Deci trebuie să luăm cana 1036 00:54:58,643 --> 00:54:59,948 pentru care Ross ia rap-ul. 1037 00:55:00,035 --> 00:55:01,820 Cum facem asta? 1038 00:55:01,907 --> 00:55:03,475 Mai întâi îl luăm pe Shake Edwards, strânge-l puțin. 1039 00:55:03,517 --> 00:55:05,345 Și Lockhart poate dă-i lui Ross un nou proces. 1040 00:55:05,432 --> 00:55:07,086 Dar ce?! Dar, uh-- 1041 00:55:07,173 --> 00:55:10,089 Vom vorbi mai întâi despre asta și să-ți dai seama de acolo. 1042 00:55:10,176 --> 00:55:12,352 Ei bine, ce sunteți? aștepți? 1043 00:55:12,439 --> 00:55:14,006 Esti paralizat? 1044 00:55:14,093 --> 00:55:16,878 Haide, pleacă de aici și ridică acel fink. 1045 00:55:16,965 --> 00:55:19,011 Ca niște escroci de tablă. 1046 00:55:23,015 --> 00:55:24,364 Hmm. 1047 00:55:24,451 --> 00:55:27,062 Imaginează-ți Stacey lucrezi pentru polițiști? 1048 00:55:27,149 --> 00:55:30,414 Ha. Asta e una fierbinte. 1049 00:55:30,501 --> 00:55:32,459 Nu pot decât să repet ceea ce ti-am spus 1050 00:55:32,546 --> 00:55:35,419 de multe ori în ultimul 5 luni. Când recunoaște... 1051 00:55:35,506 --> 00:55:37,377 Dar Frank nu avea nimic a face cu ea! 1052 00:55:37,464 --> 00:55:38,726 Știi mai bine. 1053 00:55:47,474 --> 00:55:49,041 Uite. 1054 00:55:49,128 --> 00:55:52,218 Această fotografie neobișnuită concentrare pe Stacey 1055 00:55:52,305 --> 00:55:54,786 demonstrează că înregistrarea a fost anunțat în prealabil, 1056 00:55:54,873 --> 00:55:57,397 iar acel bacsis ar veni dintr-o singură sursă... 1057 00:55:57,484 --> 00:55:59,747 Ross. Un fost reporter pentru consemnare. 1058 00:55:59,834 --> 00:56:01,314 Dar asta este! 1059 00:56:01,401 --> 00:56:04,273 El este ziarist, si firesc, el... 1060 00:56:04,361 --> 00:56:06,841 Asta e practic o admitere, nu-i așa? 1061 00:56:06,928 --> 00:56:08,408 Nu poți dovedi că el... 1062 00:56:08,495 --> 00:56:09,627 E adevărat. 1063 00:56:09,714 --> 00:56:11,585 Și pentru că nu putem dovedi asta, 1064 00:56:11,672 --> 00:56:14,458 Ross ar fi putut fi afară din gaură cu mult timp în urmă 1065 00:56:14,545 --> 00:56:16,677 cu excepția cazierului său în timp ce acolo. 1066 00:56:16,764 --> 00:56:18,853 Nesupunere. Violenţă. Grevele foamei. 1067 00:56:18,940 --> 00:56:21,160 El este cel mai supărător prizonier pe care l-am avut 1068 00:56:21,247 --> 00:56:23,205 în 35 de ani de muncă penală. 1069 00:56:23,292 --> 00:56:25,512 Dar nu-l poți învinovăți, domnule director. 1070 00:56:25,599 --> 00:56:27,601 El nu a comis nicio crimă, 1071 00:56:27,688 --> 00:56:29,037 și, firește, îi supără... 1072 00:56:29,124 --> 00:56:30,691 Oh, nu vrei, te rog 1073 00:56:30,778 --> 00:56:32,563 lasa-l afara si da el o altă șansă? 1074 00:56:32,650 --> 00:56:34,173 Descoperim noi dovezi 1075 00:56:34,260 --> 00:56:35,696 de nevinovăția lui chiar acum, 1076 00:56:35,783 --> 00:56:37,437 totuși cum poate obține o audiere 1077 00:56:37,524 --> 00:56:38,699 dacă e în gaură? 1078 00:56:38,786 --> 00:56:40,571 Noi dovezi? Ce vrei să spui? 1079 00:56:40,658 --> 00:56:42,399 Noi - adică prietenii lui 1080 00:56:42,486 --> 00:56:45,706 sunt pe urmele omul care l-a încadrat. 1081 00:56:45,793 --> 00:56:47,491 Ești îndrăgostit cu Ross, nu-i așa? 1082 00:56:55,542 --> 00:56:57,109 Voi avea încredere în tine. 1083 00:56:57,196 --> 00:56:59,546 Îi voi da o pauză lui Ross. 1084 00:57:04,203 --> 00:57:07,467 Pune-l pe Ross adus în biroul deputatului imediat. 1085 00:57:07,554 --> 00:57:09,295 Vino cu mine. 1086 00:57:16,171 --> 00:57:19,044 [Ros strigând] 1087 00:57:19,131 --> 00:57:20,741 Stai jos aici. 1088 00:57:22,613 --> 00:57:25,137 Lasă-mă să-mi iau cârligele în gâtul tău... 1089 00:57:25,224 --> 00:57:26,486 Frank, dragă, nu! 1090 00:57:26,573 --> 00:57:27,966 Lasă-l să plece. 1091 00:57:28,053 --> 00:57:30,229 Așteaptă afară. 1092 00:57:31,578 --> 00:57:33,667 Ce începi acum? 1093 00:57:33,754 --> 00:57:34,886 Asta faci din tine? 1094 00:57:34,973 --> 00:57:36,583 Frank, nu... 1095 00:57:36,670 --> 00:57:37,279 Ia-o ușor. Tu esti nu o să fiu rănit, 1096 00:57:37,366 --> 00:57:40,195 dar poarta-te singur. 1097 00:57:40,282 --> 00:57:42,546 Ross, când ai venit prima oară aici... 1098 00:57:42,633 --> 00:57:44,591 Nu-mi pasă ce ai crezut. 1099 00:57:44,678 --> 00:57:46,464 Când am venit prima dată aici, Am crezut în dreptate, 1100 00:57:46,506 --> 00:57:48,073 că într-o zi voi fi eliberat! 1101 00:57:48,160 --> 00:57:49,815 Apoi am început să mă gândesc saptamani si luni, 1102 00:57:49,857 --> 00:57:52,338 iar acum îl urăsc pe lumea intreaga pentru asta... 1103 00:57:52,425 --> 00:57:54,166 Îngropat într-o gaură neagră, murdară 1104 00:57:54,253 --> 00:57:55,646 pentru că am fost un bun cetățean, 1105 00:57:55,733 --> 00:57:58,736 pentru că am muncit mi-am dat capul să dezvălui crima, 1106 00:57:58,823 --> 00:58:00,259 iar acum sunt condamnat. 1107 00:58:00,346 --> 00:58:02,827 Mă comport ca un condamnat, miroase ca un condamnat. 1108 00:58:02,914 --> 00:58:05,133 Gândesc și urăsc ca un condamnat! 1109 00:58:05,220 --> 00:58:06,874 Dar o să ies 1110 00:58:06,961 --> 00:58:08,573 dacă trebuie să ucid fiecare șurub din îmbinare! 1111 00:58:08,615 --> 00:58:09,834 Acum, asta va fi. 1112 00:58:09,921 --> 00:58:11,531 Da, va merge. Pariezi că va merge. 1113 00:58:11,618 --> 00:58:13,794 Hai, dă-mă cu piciorul, bate-mă. 1114 00:58:13,881 --> 00:58:15,970 Aruncă-mă înapoi în groapă! Pot să-l iau. 1115 00:58:16,057 --> 00:58:18,190 Ai adus multe de asta asupra ta 1116 00:58:18,277 --> 00:58:19,539 aruncând cu Stacey. 1117 00:58:19,626 --> 00:58:21,193 Începând din nou, nu? 1118 00:58:21,280 --> 00:58:23,108 Nu bănuiesc că de data asta. 1119 00:58:23,195 --> 00:58:25,240 Știu. 1120 00:58:27,242 --> 00:58:29,114 I-am spus, frank. 1121 00:58:29,201 --> 00:58:30,681 Tu ce? 1122 00:58:30,768 --> 00:58:32,465 Frank, nu am vrut, dar... 1123 00:58:32,552 --> 00:58:33,771 De ce, tu... 1124 00:58:33,858 --> 00:58:35,424 Ar fi bine să nu o spui, Ross. 1125 00:58:35,512 --> 00:58:37,209 Mai bine i-ai mulțumi în schimb. 1126 00:58:37,296 --> 00:58:39,733 Pentru ce? Să mă prind încă 10 ani în groapă? 1127 00:58:39,820 --> 00:58:41,126 Pentru că ți-am dat o pauză. 1128 00:58:41,213 --> 00:58:42,780 Ce mi-a spus domnișoara Conover 1129 00:58:42,867 --> 00:58:44,172 nu este înregistrată, 1130 00:58:44,259 --> 00:58:45,391 și îți dau 1131 00:58:45,478 --> 00:58:47,436 o șansă de a mă măsura cu ea. 1132 00:58:47,524 --> 00:58:49,569 Crezi că poți să o faci? 1133 00:58:51,702 --> 00:58:54,226 Te trimit înapoi în groapă. 1134 00:58:54,313 --> 00:58:56,663 Oh. Am stiut acolo a fost o captură în ea. 1135 00:58:56,750 --> 00:58:58,665 Nu există nicio captură. Dacă te porți singur, 1136 00:58:58,752 --> 00:59:00,103 ieși cu un raport de conduită bună, 1137 00:59:00,145 --> 00:59:03,148 totul gata pentru un nou început. 1138 00:59:07,065 --> 00:59:09,415 O tablă curată? 1139 00:59:09,502 --> 00:59:12,026 In 30 de zile. Dacă o meriți. 1140 00:59:12,113 --> 00:59:13,637 Comisia de grațiere și eliberare condiționată 1141 00:59:13,724 --> 00:59:15,682 se reîntâlnește peste 2 luni de acum înainte, 1142 00:59:15,769 --> 00:59:18,642 iar dacă vei sta departe de la necazuri, 1143 00:59:18,729 --> 00:59:21,558 te voi recomanda la bord eu însumi. 1144 00:59:21,645 --> 00:59:23,951 Dar trebuie să-l câștigi. 1145 00:59:25,649 --> 00:59:27,041 Ce zici? 1146 01:00:49,733 --> 01:00:52,649 Lassiter nu arată atât de bine. 1147 01:00:52,736 --> 01:00:53,738 Pete îl călărește tot timpul. 1148 01:00:53,780 --> 01:00:55,216 Devine din ce în ce mai slab. 1149 01:00:55,303 --> 01:00:56,914 Încă stăpânul în spital 1150 01:00:57,001 --> 01:00:58,567 îl tot trimite înapoi. 1151 01:00:58,655 --> 01:01:00,179 Singurul lucru care împingătorul de pastile poate diagnostica 1152 01:01:00,221 --> 01:01:01,527 este rigoarea Mortis. 1153 01:01:01,614 --> 01:01:02,963 Sună rău. Se prinde? 1154 01:01:04,530 --> 01:01:05,923 Spune-i? 1155 01:01:06,010 --> 01:01:07,491 Nu am vrut să-l dobor despre eliberarea sa. 1156 01:01:07,533 --> 01:01:08,534 Care-i treaba? 1157 01:01:08,621 --> 01:01:09,781 Am plănuit totul pentru a scăpa. 1158 01:01:09,840 --> 01:01:11,580 Veți ajunge cu toții la morgă. 1159 01:01:11,668 --> 01:01:12,975 Roșu, nu ești te pui cu ei? 1160 01:01:13,017 --> 01:01:14,148 Sigur sunt. 1161 01:01:14,235 --> 01:01:15,454 esti nebun. Comisia pentru eliberare condiționată 1162 01:01:15,541 --> 01:01:16,324 va da probabil tu biletul tau. 1163 01:01:16,411 --> 01:01:17,717 Da, va fi 1164 01:01:17,804 --> 01:01:18,718 „continuați până la expirare de sentință”. 1165 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 Uite, nu glumesc, 1166 01:01:20,415 --> 01:01:21,503 deci de ce ar trebui? 1167 01:01:21,590 --> 01:01:22,593 Dacă pierd tabla, 1168 01:01:22,635 --> 01:01:23,767 Încă o am pe Stacey. 1169 01:01:23,854 --> 01:01:25,725 Cu toții credeam că este un tip potrivit 1170 01:01:25,812 --> 01:01:26,726 până când a zguduit și te-a lăsat să iei rap. 1171 01:01:26,813 --> 01:01:28,032 Ai auzit de el de atunci? 1172 01:01:28,119 --> 01:01:29,033 Nu, dar... 1173 01:01:29,120 --> 01:01:30,512 Ei mari sunt toate la fel. 1174 01:01:30,599 --> 01:01:31,731 De ce ar trebui să se gândească la tine 1175 01:01:31,818 --> 01:01:33,472 când se rostogolește în cei 100 de mii? 1176 01:01:33,559 --> 01:01:35,084 Stai să ajungă din urmă nebunii aceia care m-au înscenat. 1177 01:01:35,126 --> 01:01:36,126 Da da. 1178 01:01:53,492 --> 01:01:54,711 Haide! 1179 01:01:54,798 --> 01:01:56,103 Hai, întoarce-te la muncă! 1180 01:01:56,190 --> 01:01:57,061 Haide! 1181 01:01:57,148 --> 01:01:58,584 Calca pe el! Voi toți! 1182 01:01:58,671 --> 01:02:00,673 Asta e valabil și pentru tine. 1183 01:02:08,725 --> 01:02:11,336 Ce-i cu tine? 1184 01:02:11,423 --> 01:02:13,599 Lasă-l să plece. 1185 01:02:13,686 --> 01:02:15,688 Lasă-l, vă spun! 1186 01:02:18,430 --> 01:02:20,432 Asculta. 1187 01:02:20,519 --> 01:02:22,956 Nu vei scăpa fără a mai avea cărămidă de aur. 1188 01:02:23,043 --> 01:02:25,916 Trăgând acea carcasă de-al tău plecat la spital 1189 01:02:26,003 --> 01:02:27,787 de fiecare dată când te gândești ai un pic de durere! 1190 01:02:27,874 --> 01:02:30,007 sunt chiar bolnav, Pete. Mă simt amețit. 1191 01:02:30,094 --> 01:02:31,791 De parcă plutesc în jur. 1192 01:02:31,878 --> 01:02:33,401 Vei pluti în jur 1193 01:02:33,488 --> 01:02:35,795 dacă nu te întorci la acea mașină! 1194 01:02:35,882 --> 01:02:37,797 Auzi ce ți-am spus? 1195 01:02:37,884 --> 01:02:40,060 Întoarce-te la acea mașină! Întoarce-te! 1196 01:02:40,147 --> 01:02:41,758 Lassiter: Unh! 1197 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 Pete: Hai, tu slinger roșu! Nu ești rănit. 1198 01:02:49,766 --> 01:02:51,637 Tăiați-o, tăiați-o! 1199 01:02:51,724 --> 01:02:54,683 Nu te băga. Doar vei fă-l mai rău pentru el. 1200 01:02:54,771 --> 01:02:56,120 Haide, ridică-te. 1201 01:02:56,207 --> 01:02:57,643 Tu nu esti... 1202 01:03:04,693 --> 01:03:05,813 Du-l la spital. 1203 01:03:11,309 --> 01:03:12,919 Și ascultă, 1204 01:03:13,006 --> 01:03:14,487 a căzut peste mașină ca accidental. 1205 01:03:14,529 --> 01:03:16,270 Nu uita asta 1206 01:03:16,357 --> 01:03:18,838 dacă știți ce este bine pentru tine. 1207 01:03:18,925 --> 01:03:21,232 Acum haide, întoarce-te la mașinile tale, 1208 01:03:21,319 --> 01:03:23,060 toți, sau vă rezerv! 1209 01:03:29,936 --> 01:03:32,591 Bine, Pete nu este un observator de cristale. 1210 01:03:32,678 --> 01:03:35,115 Daca era, n-ar dormi prea multe nopți. 1211 01:03:56,136 --> 01:03:57,703 Mișcați-vă în sus, băieți. 1212 01:03:59,444 --> 01:04:01,185 [Tictarea ceasului] 1213 01:04:17,288 --> 01:04:18,506 În regulă. 1214 01:04:34,174 --> 01:04:35,306 Stai jos, Ross. 1215 01:04:50,582 --> 01:04:52,497 Cum te simti? 1216 01:04:52,584 --> 01:04:54,151 Mă simt destul de bine. 1217 01:04:59,852 --> 01:05:02,768 Deci tu ești omul care se îmbată 1218 01:05:02,855 --> 01:05:05,118 și ucide oameni nevinovați cu mașina lui, tu? 1219 01:05:05,205 --> 01:05:07,512 [Ușor] Presupun că mă cunoști. 1220 01:05:07,599 --> 01:05:09,775 Ai fost la procesul meu. 1221 01:05:09,862 --> 01:05:12,647 Oh, mă simt puțin supărător azi dimineata, nu? 1222 01:05:12,734 --> 01:05:14,134 La urma urmei, suntem aici să eliberăm bărbați 1223 01:05:14,214 --> 01:05:15,868 care se simt cu adevărat penitenți 1224 01:05:15,955 --> 01:05:18,002 și arată dorința de a conduce o viață decentă în viitor. 1225 01:05:18,044 --> 01:05:20,742 Nu am condus niciodată orice alt fel de viata. 1226 01:05:20,829 --> 01:05:22,266 Ştii asta. 1227 01:05:22,353 --> 01:05:24,964 Oh, nu. Tot ce știm este ce este o chestiune de înregistrare. 1228 01:05:25,051 --> 01:05:28,054 Mai te disputi ca esti nevinovat? 1229 01:05:28,141 --> 01:05:29,447 Da. 1230 01:05:29,534 --> 01:05:32,406 Ei bine, atunci nu ai făcut-o orice folos pentru noi. 1231 01:05:32,493 --> 01:05:34,497 Pe noi ne interesează doar bărbații care își recunosc vinovăția 1232 01:05:34,539 --> 01:05:36,236 și doresc să ispășească. 1233 01:05:36,323 --> 01:05:38,151 Ce vrei să fac? 1234 01:05:38,238 --> 01:05:39,718 Vrei să mărturisesc 1235 01:05:39,805 --> 01:05:41,241 la o crimă pe care nu am comis-o niciodată? 1236 01:05:41,328 --> 01:05:44,418 Aș rămâne aici toți 20 de ani înainte să fac asta. 1237 01:05:44,505 --> 01:05:46,072 De ce ai ajutat Stacey să scape? 1238 01:05:51,251 --> 01:05:52,383 Nu eu am. 1239 01:05:52,470 --> 01:05:54,341 Totul este aici în dosarul tău. 1240 01:05:56,082 --> 01:05:57,736 Nu ai fost o influență foarte bună 1241 01:05:57,823 --> 01:05:59,085 pentru restul deținuților. 1242 01:05:59,172 --> 01:06:01,174 Și s-ar putea să nu fie potrivit să te dezlege 1243 01:06:01,261 --> 01:06:03,394 asupra societății tocmai în prezent. 1244 01:06:03,481 --> 01:06:05,962 Trebuie să-ți dai seama că nu te poți îmbăta 1245 01:06:06,049 --> 01:06:07,920 și să conduci ucigând oameni. 1246 01:06:08,007 --> 01:06:10,054 Este o crimă, ca admirabilul tău hârtie odată subliniată, 1247 01:06:10,096 --> 01:06:13,186 la fel de sigur ca și cum ai folosit o armă încărcată. 1248 01:06:13,273 --> 01:06:14,840 Nu am făcut-o, nu am făcut-o. 1249 01:06:14,927 --> 01:06:16,885 Nu este adevărat și știi asta. 1250 01:06:16,973 --> 01:06:18,844 Apoi e înregistrarea ta aici. 1251 01:06:18,931 --> 01:06:21,151 Insolență față de un gardian în prima ta zi. 1252 01:06:21,238 --> 01:06:23,805 Nesupunere și insubordonare 1253 01:06:23,892 --> 01:06:25,329 în celulele solitare. 1254 01:06:25,416 --> 01:06:29,115 Merită acel record? vreo consideratie din partea noastra? 1255 01:06:29,202 --> 01:06:30,943 Da, da. 1256 01:06:31,030 --> 01:06:33,119 Nu suntem de acord cu tine. 1257 01:06:33,206 --> 01:06:35,078 relatează directorul Armstrong 1258 01:06:35,165 --> 01:06:36,688 pe care conduita ta are îmbunătățit în ultimul timp. 1259 01:06:36,775 --> 01:06:38,298 Dar motivul este evident... 1260 01:06:38,385 --> 01:06:41,171 Pentru a obține favoarea consiliului în speranţa eliberării. 1261 01:06:43,912 --> 01:06:45,131 Vorbește. 1262 01:06:45,218 --> 01:06:46,915 Nu ai nimic de spus? 1263 01:06:50,397 --> 01:06:52,225 Da! Aș avea multe de spus 1264 01:06:52,312 --> 01:06:54,185 dacă m-aș putea gândi la ceva destul de ticălos încât să te sune! 1265 01:06:54,227 --> 01:06:56,055 esti sanctimonios, scocuri cu gură de făină! 1266 01:06:56,142 --> 01:06:58,971 te voi întâlni pe dinafară într-o zi. 1267 01:06:59,058 --> 01:07:01,321 S-ar putea să treacă peste 20 de ani, dar cand fac... 1268 01:07:05,151 --> 01:07:06,805 [Supinat] 1269 01:07:11,418 --> 01:07:13,725 imi pare rau. 1270 01:07:13,812 --> 01:07:15,901 Nu am vrut să spun ce am spus. 1271 01:07:15,988 --> 01:07:18,034 Oh, te rog da-mi inca o sansa. 1272 01:07:22,255 --> 01:07:26,042 Pur și simplu nu puteam suporta. Nu am putut. 1273 01:07:26,129 --> 01:07:28,131 Nu mai pot face timp. 1274 01:07:33,310 --> 01:07:34,920 Te rog scoate-mă de aici. 1275 01:07:38,837 --> 01:07:39,968 Vom face tot ce putem pentru tine. 1276 01:07:41,361 --> 01:07:42,580 Du-te acum. 1277 01:07:58,900 --> 01:08:00,511 Următorul bărbat. 1278 01:08:43,075 --> 01:08:46,992 Nu știu nimic despre asta. 1279 01:08:47,079 --> 01:08:48,646 nu am avut orice are de-a face cu asta. 1280 01:08:48,733 --> 01:08:50,169 Acesta este adevărul. 1281 01:08:50,256 --> 01:08:52,519 Tu... trebuie credeți-mă, băieți. 1282 01:08:52,606 --> 01:08:53,651 Aștept. 1283 01:08:53,738 --> 01:08:55,043 Nu știu. 1284 01:08:55,131 --> 01:08:56,306 Nu, Stacey, nu. 1285 01:08:56,393 --> 01:08:57,393 Bine, o să spun! 1286 01:08:57,437 --> 01:08:58,656 Vărsă-l! 1287 01:08:58,743 --> 01:09:01,354 Era Carlisle. Polecat Carlisle. 1288 01:09:01,441 --> 01:09:03,008 Hanley l-a pus să facă asta. 1289 01:09:03,095 --> 01:09:04,357 Nu am avut nicio parte în asta. 1290 01:09:04,444 --> 01:09:06,011 L-am dat cu degetele. 1291 01:09:06,098 --> 01:09:07,797 Nu știam ce au avea să se descurce cu el. 1292 01:09:07,839 --> 01:09:08,709 Nu mă poți învinovăți! 1293 01:09:08,796 --> 01:09:09,884 Dihor. 1294 01:09:09,971 --> 01:09:11,234 Da, e într-un punct stâncos. 1295 01:09:11,321 --> 01:09:12,583 Ar trebui să știu asta. 1296 01:09:12,670 --> 01:09:13,803 Hanley și Grayce l-a luat 1297 01:09:13,845 --> 01:09:14,891 pentru un rap vechi și trimis acolo 1298 01:09:14,933 --> 01:09:16,064 pentru a-l scoate din drum 1299 01:09:16,152 --> 01:09:16,935 pentru că hârtiile se fierbea. 1300 01:09:17,022 --> 01:09:18,676 L-a pus în seif. 1301 01:09:18,763 --> 01:09:21,026 Da, asta e tot ce știu. Nu mă poți învinovăți! 1302 01:09:31,471 --> 01:09:33,038 În vârf stâncos. 1303 01:09:33,125 --> 01:09:34,302 Nu e de mirare că nu l-ai putut găsi. 1304 01:09:34,344 --> 01:09:35,649 Vechea gospodărie. 1305 01:09:35,736 --> 01:09:37,260 Deci acum ce? 1306 01:09:37,347 --> 01:09:38,870 Deci ce crezi? 1307 01:09:38,957 --> 01:09:40,003 I-am promis fetei am găsi acel fals 1308 01:09:40,045 --> 01:09:41,264 și clar Ross, nu-i așa? 1309 01:09:41,351 --> 01:09:44,005 Ei bine, am făcut-o. Acum noi Trebuie să ajung la Carlisle. 1310 01:09:44,092 --> 01:09:45,398 Supă de rață. 1311 01:09:45,485 --> 01:09:47,835 Doar scoate-l pe Kelly la usa din fata 1312 01:09:47,922 --> 01:09:49,315 și spuneți: „Te rog, domnule, 1313 01:09:49,402 --> 01:09:51,578 pot să-l văd pe domnul Polecat Carlisle?" 1314 01:09:51,665 --> 01:09:53,058 E prea cald, Stacey. 1315 01:09:53,145 --> 01:09:54,278 Și să presupunem că îl găsim pe tip. 1316 01:09:54,320 --> 01:09:55,713 Unde este plata? 1317 01:09:55,800 --> 01:09:57,193 Da, răsplata. 1318 01:09:57,280 --> 01:09:59,064 De ce nu uiți, Stacey? 1319 01:09:59,151 --> 01:10:00,413 Ce diferență face 1320 01:10:00,500 --> 01:10:01,980 dacă i-ai promis fetei, 1321 01:10:02,067 --> 01:10:03,244 și ce îți pasă de Ross? 1322 01:10:03,286 --> 01:10:05,244 Nu ne putem abține dacă purpuriul e în agitație. 1323 01:10:05,331 --> 01:10:07,246 Am putea prosti în punctul stâncos, 1324 01:10:07,333 --> 01:10:09,248 fii plătit cu un melc în burtă. 1325 01:10:09,335 --> 01:10:11,250 Și nu o iau pentru Ross sau pentru nimeni. 1326 01:10:11,337 --> 01:10:12,991 Bine. 1327 01:10:13,078 --> 01:10:15,733 Dacă ar fi fost doar o jumătate de șansă, Stacey. 1328 01:10:15,820 --> 01:10:17,430 Ascultă, nu face nimic prostesc. 1329 01:10:17,517 --> 01:10:19,171 Dacă ești luat acum, 1330 01:10:19,258 --> 01:10:21,434 vei cheltui restul a vieții tale în gaură. 1331 01:10:21,521 --> 01:10:23,131 Da, m-am gândit la asta. 1332 01:10:23,219 --> 01:10:25,569 Nu vă învinovățesc, băieți pentru că s-a întins pe mine. 1333 01:10:25,656 --> 01:10:27,397 Dar fă ceva pentru mine, vrei? 1334 01:10:27,484 --> 01:10:28,920 Ce? Da, ce? 1335 01:10:29,007 --> 01:10:30,401 Pleacă de aici! Nu-mi place cum miroși. 1336 01:10:30,443 --> 01:10:31,749 Continuați, toți! 1337 01:10:31,836 --> 01:10:33,141 Haide, bate-l! 1338 01:10:50,071 --> 01:10:51,421 Presupun că sunt un prost, 1339 01:10:51,508 --> 01:10:52,815 dar pur și simplu nu pot obține din nebuna mea... 1340 01:10:52,857 --> 01:10:54,467 Ross face toate astea luni în gaură 1341 01:10:54,554 --> 01:10:56,252 doar ca să mă acopere. 1342 01:10:56,339 --> 01:10:58,515 Totuși, nu trebuia, nu-i așa? 1343 01:10:58,602 --> 01:11:00,343 Nu, nu trebuia. 1344 01:11:00,430 --> 01:11:02,475 Amintește-ți ce spune Ross a spus doamna în ziua aceea 1345 01:11:02,562 --> 01:11:04,564 despre... 1346 01:11:04,651 --> 01:11:07,132 Despre noi și Ross dorim același lucru toată viața noastră 1347 01:11:07,219 --> 01:11:08,787 și făcea ceva despre asta, în timp ce... 1348 01:11:08,829 --> 01:11:11,136 Da. Amintesc. Ce zici de asta? 1349 01:11:11,223 --> 01:11:12,964 Cred că a avut ceva acolo, deci... 1350 01:11:13,051 --> 01:11:14,357 Deci ce? 1351 01:11:14,444 --> 01:11:15,533 Deci poate ar fi mai bine fă ceva în privința asta. 1352 01:11:15,575 --> 01:11:16,663 Nu fi prost. 1353 01:11:16,750 --> 01:11:17,490 Dacă ești ridicat din nou... 1354 01:11:17,577 --> 01:11:19,013 Taci! 1355 01:11:19,100 --> 01:11:20,408 Unde ai ajuns vreodată ideea ca am fost un prost? 1356 01:11:20,450 --> 01:11:22,495 Am rupt din acel stilou odată, nu-i așa? 1357 01:11:22,582 --> 01:11:23,888 Și o pot face din nou. 1358 01:11:23,975 --> 01:11:24,975 Ascultă, Stacey... 1359 01:11:25,019 --> 01:11:26,412 M-ai auzit. Taci. 1360 01:11:26,499 --> 01:11:28,139 Tu faci ascultarea. Voi vorbi eu. 1361 01:11:28,196 --> 01:11:29,676 Fiţi atenți. 1362 01:11:29,763 --> 01:11:31,680 Pentru că dacă există derapaj în partea ta din asta, 1363 01:11:31,722 --> 01:11:33,550 le vei răspunde băieților pentru asta. 1364 01:11:33,637 --> 01:11:35,291 Acum iată călușul. 1365 01:11:35,378 --> 01:11:37,293 Dă-i vești lui Dale. 1366 01:11:53,787 --> 01:11:55,311 E bine. Nu l-am printat. 1367 01:11:58,618 --> 01:12:00,054 Hei, sunt Stacey! 1368 01:12:00,141 --> 01:12:01,491 Stai un minut, stai un minut. 1369 01:12:01,578 --> 01:12:03,146 ce trebuie sa fac, ma intru inapoi? 1370 01:12:03,188 --> 01:12:04,232 Haide! 1371 01:12:07,410 --> 01:12:09,587 Și nu vei spune de ce ai venit înapoi și s-a renunțat la tine? 1372 01:12:09,629 --> 01:12:11,196 Știi ce înseamnă. 1373 01:12:11,283 --> 01:12:12,545 Ce este asta, un joc de ghicituri? 1374 01:12:12,632 --> 01:12:13,807 Conform regulilor, 1375 01:12:13,894 --> 01:12:14,634 înseamnă cartea și gaura. 1376 01:12:14,721 --> 01:12:16,157 Dar nu pentru mine. 1377 01:12:16,244 --> 01:12:17,768 M-am întors doar în weekend. 1378 01:12:17,855 --> 01:12:19,552 Ai reușit o dată, Stacey, 1379 01:12:19,639 --> 01:12:21,075 dar nu o vei mai face niciodată. 1380 01:12:21,162 --> 01:12:22,338 Vom vedea cum iese. 1381 01:12:22,425 --> 01:12:24,557 Acum înțeleg asta celulă căptușită cu pluș 1382 01:12:24,644 --> 01:12:27,125 în solitar, sau nu? 1383 01:12:27,212 --> 01:12:28,344 În regulă. 1384 01:12:38,745 --> 01:12:40,138 Toată lumea a dat bacșiș pentru pauză? 1385 01:12:40,225 --> 01:12:42,140 Da. Tu intri cu noi sau nu? 1386 01:12:42,227 --> 01:12:43,837 Nu prea iubesc viața, 1387 01:12:43,924 --> 01:12:45,012 dar nu-l urăsc suficient 1388 01:12:45,099 --> 01:12:45,883 sa-mi bag capul in fata 1389 01:12:45,970 --> 01:12:47,101 un glonț de șurub. 1390 01:12:47,188 --> 01:12:48,365 Bine. Fii un tip înțelept. Rămâi în jur, 1391 01:12:48,407 --> 01:12:50,322 si poate va fi un glonț de șurub. 1392 01:12:50,409 --> 01:12:51,889 Poate vei primi ce a primit Lassiter. 1393 01:12:51,976 --> 01:12:53,456 Acasă? este în drum spre casă. 1394 01:12:53,543 --> 01:12:55,458 Ieși pe poarta din spate într-un car funicular. 1395 01:12:55,545 --> 01:12:56,459 Când s-a întâmplat? 1396 01:12:56,546 --> 01:12:57,460 4:00 azi dimineață. 1397 01:12:57,547 --> 01:12:59,026 I-a spus cineva lui Meuller? 1398 01:12:59,113 --> 01:13:00,682 Nu. Niciunul dintre băieți a vrut să i-o rupă. 1399 01:13:00,724 --> 01:13:01,855 Stai să audă. 1400 01:13:01,942 --> 01:13:03,727 Da. Nu aș vrea să fiu Pete. 1401 01:13:03,814 --> 01:13:05,903 Pentru ultima dată, vii sau nu? 1402 01:13:05,990 --> 01:13:07,687 Ți-am spus că nu și vreau să spun că nu. 1403 01:13:07,774 --> 01:13:08,906 Sunteți nebuni. 1404 01:13:08,993 --> 01:13:10,516 Nu știe ce spune. 1405 01:13:12,388 --> 01:13:15,565 Hai, frank. Fii înțelept cu tine însuți. 1406 01:13:15,652 --> 01:13:17,567 Dă concediu, roșu. Vei concedia? 1407 01:13:17,654 --> 01:13:19,569 Sunt sigur că Stacey lucrează pentru mine. 1408 01:13:19,656 --> 01:13:21,614 Îmi voi profita de șansa așa. 1409 01:13:32,973 --> 01:13:34,627 Ghinion, puștiule. 1410 01:15:17,164 --> 01:15:18,905 Jiggeri. 1411 01:16:03,950 --> 01:16:07,388 Nu, nu poți! Nu ai nicio șansă! 1412 01:16:16,833 --> 01:16:19,531 Meuller, de ce nu ești la serviciu? 1413 01:16:19,618 --> 01:16:21,228 Întoarce-te la aparatul tău. 1414 01:16:21,315 --> 01:16:22,315 [Ptew] 1415 01:16:24,754 --> 01:16:26,190 Treci peste zidul acela. 1416 01:16:26,277 --> 01:16:29,106 Te voi îngropa în groapă! 1417 01:16:29,193 --> 01:16:31,108 Auzi ce ti-am spus?! 1418 01:16:31,195 --> 01:16:33,414 Treci peste zidul acela! 1419 01:16:33,501 --> 01:16:35,416 Deci tu ești tipul 1420 01:16:35,503 --> 01:16:39,072 asta nu l-ar lăsa pe Lassiter mergi la spital, nu? 1421 01:16:39,159 --> 01:16:41,335 Te voi pune unde este el daca nu stai departe! 1422 01:16:41,422 --> 01:16:42,989 Și tu ești tipul 1423 01:16:43,076 --> 01:16:44,340 care l-a făcut să cadă și i-a spart spatele. 1424 01:16:44,382 --> 01:16:45,775 Treci pe zidul acela! 1425 01:16:45,862 --> 01:16:47,037 Și tu ești tipul 1426 01:16:47,124 --> 01:16:48,734 asta ma calare la casa de nuci! 1427 01:16:48,821 --> 01:16:50,693 Cineva să-l oprească! E nebun! 1428 01:16:50,780 --> 01:16:51,998 Scoate-l! Ia-i pe gardian! 1429 01:16:52,085 --> 01:16:55,088 Tu ești șurubul murdar asta mi-a ucis prietenul! 1430 01:16:55,175 --> 01:16:57,874 Dumnezeul meu! Aah! 1431 01:17:01,878 --> 01:17:03,488 Sunt unul dintre tipii pe care i-ai bătut 1432 01:17:03,575 --> 01:17:05,055 si pune in gaura! 1433 01:17:05,142 --> 01:17:06,839 Și asta... Și asta... 1434 01:17:06,926 --> 01:17:09,494 Și asta este pentru Lassiter! 1435 01:17:14,325 --> 01:17:16,153 Ne prăbușim! 1436 01:17:16,240 --> 01:17:17,458 Cine vine cu noi?! 1437 01:17:17,545 --> 01:17:19,156 Eu sunt! Eu sunt! Eu sunt! 1438 01:17:19,243 --> 01:17:20,810 Haide! 1439 01:17:22,725 --> 01:17:25,118 nu stiu ce el este căutat pentru, 1440 01:17:25,205 --> 01:17:27,285 dar mi s-a spus să-l aduc alături de Stacey. Haide! 1441 01:17:30,210 --> 01:17:33,083 Haide, Ross. Avem nevoie de tine. 1442 01:17:33,170 --> 01:17:35,346 Sunteți cu toții nebuni, bărbați! Nu încercați! 1443 01:17:35,433 --> 01:17:37,565 Te vor avea înainte ajungi la poarta din fata! 1444 01:17:37,653 --> 01:17:39,567 Nu fiți proști. Stai departe! 1445 01:17:39,655 --> 01:17:40,918 Dacă nu știam erai nebun, 1446 01:17:40,960 --> 01:17:42,135 Te-aș exploda. 1447 01:17:42,222 --> 01:17:44,442 Haide, roșu adu-l cu tine. 1448 01:17:50,230 --> 01:17:51,928 Nu fi așa, amice. 1449 01:17:52,015 --> 01:17:53,843 Haide. Asta va fi umflat. 1450 01:17:53,930 --> 01:17:56,019 Uite, am și eu unul pentru tine. 1451 01:17:56,106 --> 01:17:57,455 Haide. 1452 01:18:04,505 --> 01:18:07,204 [Alarmă] 1453 01:18:12,600 --> 01:18:14,733 Acolo. Oricum ai ieșit. 1454 01:18:20,173 --> 01:18:22,610 Bărbați, bărbați, stați departe de asta! Nu fiți proști. 1455 01:18:22,698 --> 01:18:24,874 Nu poți lupta cu mitraliere și arme de revoltă! 1456 01:18:24,961 --> 01:18:26,919 Întoarce-te la mașinile tale... 1457 01:18:27,006 --> 01:18:28,138 Pleacă! 1458 01:18:28,225 --> 01:18:29,443 Haide! Să mergem! 1459 01:18:45,111 --> 01:18:46,591 Ne îndreptăm spre gardian! 1460 01:18:46,678 --> 01:18:47,678 Iată-l! 1461 01:18:51,335 --> 01:18:53,467 Încuiați ușa, primiți poșta camera si stai acolo. 1462 01:18:55,948 --> 01:18:58,864 esti nebun. Pune armele alea, bărbați. 1463 01:18:58,951 --> 01:19:00,474 Dau ordinele acum. 1464 01:19:00,561 --> 01:19:01,956 Ne iei prin porțile lor! 1465 01:19:01,998 --> 01:19:03,956 Îți sapi pe al tău morminte, prostilor! 1466 01:19:04,043 --> 01:19:06,306 Vei face ceea ce îți spunem noi, sau tu o sapi pe a ta! 1467 01:19:12,748 --> 01:19:14,271 [împușcătură] 1468 01:19:14,358 --> 01:19:16,621 Ascultă, tu am văzut ce tocmai a primit Polard, 1469 01:19:16,708 --> 01:19:18,928 așa că ordonați-le să se deschidă porțile și du-ne la mașină, 1470 01:19:19,015 --> 01:19:21,321 sau îți voi sufla părul peste tot tavanul. 1471 01:19:21,408 --> 01:19:23,584 Nu ai tupeu, Dale. 1472 01:19:23,671 --> 01:19:26,109 Vei petrece restul viața ta în gaură! 1473 01:19:26,196 --> 01:19:28,676 Ai 10 secunde să afli dacă m-am apucat sau nu. 1474 01:19:28,764 --> 01:19:29,982 10 secunde sau 10 ani, 1475 01:19:30,069 --> 01:19:32,332 răspunsul va fi întotdeauna fie la fel. 1476 01:19:32,419 --> 01:19:33,725 Ascultă, șobolani murdari de acolo! 1477 01:19:33,812 --> 01:19:36,249 Dacă aceste porţi nu se deschide în 10 secunde, 1478 01:19:36,336 --> 01:19:38,251 Îl omor pe Armstrong de parcă am ucis Polard! 1479 01:19:38,338 --> 01:19:40,384 Warden, l-au ucis polard? 1480 01:19:40,471 --> 01:19:43,430 Nu face nimic! Nu deschide portile. Obțineți ajutor suplimentar. 1481 01:19:43,517 --> 01:19:45,606 Avem, domnule director. Este pe drum. 1482 01:19:45,693 --> 01:19:47,608 Asta este, Armstrong! 1483 01:19:47,695 --> 01:19:49,697 Nu ai nevoie de gardian pentru a deschide solitar? 1484 01:19:49,785 --> 01:19:50,873 Da. Da, așa este! 1485 01:19:50,960 --> 01:19:52,526 Ar trebui să ți-l dau acum, 1486 01:19:52,613 --> 01:19:54,746 dar am o întâlnire pentru a rămâne cu Stacey. 1487 01:19:54,833 --> 01:19:56,704 Îl deschizi pentru el. 1488 01:19:56,792 --> 01:19:58,271 Nicio șansă. 1489 01:19:58,358 --> 01:20:00,143 Ia-le cheile, 1490 01:20:00,230 --> 01:20:02,710 sau i-o dau lui Lang pe loc! 1491 01:20:02,798 --> 01:20:04,669 Bine, bărbați. Bine! 1492 01:20:04,756 --> 01:20:05,888 Bine! 1493 01:20:07,019 --> 01:20:08,499 voi deschide. 1494 01:20:09,805 --> 01:20:11,719 Liniște, băieți, liniștiți! 1495 01:20:11,807 --> 01:20:13,025 Meuller! 1496 01:20:13,112 --> 01:20:14,679 Johnny, Ross, vii cu noi. 1497 01:20:14,766 --> 01:20:16,159 Carl, rămâi aici. 1498 01:20:16,246 --> 01:20:18,726 Ți-am spus că nu vreau orice parte din aceasta. 1499 01:20:18,814 --> 01:20:19,727 [Tipând] 1500 01:20:19,815 --> 01:20:22,469 Liniste! Oh, înțelegem. 1501 01:20:22,556 --> 01:20:23,777 Vrei să facă directorul crezi că ești prea bun 1502 01:20:23,819 --> 01:20:25,646 să stai cu prietenii tăi, nu? 1503 01:20:25,733 --> 01:20:27,650 Nu. Dar nu sunt suficient de prost să vreau să fac gaura pentru viață. 1504 01:20:27,692 --> 01:20:30,173 Ascultă, Ross, mișcă-te sau te lovesc... 1505 01:20:30,260 --> 01:20:31,827 Stacey sau nu Stacey. 1506 01:20:34,351 --> 01:20:35,787 Haide! 1507 01:20:35,874 --> 01:20:36,962 [Bărbații țipând] 1508 01:20:43,751 --> 01:20:44,840 Haide! 1509 01:20:53,022 --> 01:20:54,980 Sunt toți nenorociți! 1510 01:20:55,067 --> 01:20:56,416 Mă bucur că ți-ai folosit capul. 1511 01:20:56,503 --> 01:20:58,375 Îmi voi face singur pâinea când va veni vremea. 1512 01:21:03,249 --> 01:21:04,860 Deci picnicul este pornit! 1513 01:21:04,947 --> 01:21:06,209 Asta este! 1514 01:21:06,296 --> 01:21:08,472 Și mărgișul acela cum ai întrebat-o. 1515 01:21:08,559 --> 01:21:11,127 Voi ajunge la el mai târziu. 1516 01:21:11,214 --> 01:21:12,737 Bună, Frankie. 1517 01:21:12,824 --> 01:21:14,479 Am tot așteptat ne vedem de mult. 1518 01:21:14,521 --> 01:21:15,521 Am o surpriză pentru tine. 1519 01:21:15,566 --> 01:21:17,916 Bine, băieți. Chiar aici. 1520 01:21:20,397 --> 01:21:21,964 [Explozie] 1521 01:21:26,882 --> 01:21:28,274 Dale! 1522 01:21:28,361 --> 01:21:30,059 Au aruncat bombe cu gaz intru prin porti. 1523 01:21:30,146 --> 01:21:32,496 Acum a gărzii naționale acolo afară 1524 01:21:32,583 --> 01:21:34,454 cu mitraliere și măști de gaz! 1525 01:21:34,541 --> 01:21:35,978 Am spus un picnic? 1526 01:21:37,588 --> 01:21:39,546 Voi doi intrați în celula aia. 1527 01:21:39,633 --> 01:21:41,505 De ce nu o facem la ei chiar acum? 1528 01:21:41,592 --> 01:21:42,898 S-ar putea să avem nevoie de ele mai târziu. 1529 01:21:56,607 --> 01:21:59,392 Cineva dintre voi a avut un shiv? 1530 01:21:59,479 --> 01:22:00,872 Are unul! 1531 01:22:00,959 --> 01:22:03,701 Șuruburi cu mitraliere pe toată articulația. 1532 01:22:03,788 --> 01:22:05,877 Ne vom descurca prin usa din spate. 1533 01:22:05,964 --> 01:22:07,835 Vom deschide, alege șuruburile de pe perete, 1534 01:22:07,923 --> 01:22:09,123 ia niște frânghie și întinde-le. 1535 01:22:12,623 --> 01:22:14,407 Băieți, mergeți înainte. 1536 01:22:14,494 --> 01:22:15,756 Şi tu? 1537 01:22:15,843 --> 01:22:16,890 Nu-ți face griji pentru mine. O să mă descurc. 1538 01:22:16,932 --> 01:22:18,194 Am ceva de care să am grijă. 1539 01:22:18,281 --> 01:22:19,804 Haide, bate-l! 1540 01:22:30,162 --> 01:22:32,773 Pune-l în celula aceea. A terminat. 1541 01:22:32,860 --> 01:22:34,732 [Foc de mitralieră] 1542 01:22:41,391 --> 01:22:42,958 Se pare că noi toți mergeți împreună, Stacey. 1543 01:22:43,045 --> 01:22:44,611 Ai vreo idee? 1544 01:22:44,698 --> 01:22:46,831 Dacă știi vreo rugăciune, nu le spune acum. 1545 01:22:46,918 --> 01:22:48,876 Nu-ți vor face bine. 1546 01:22:48,964 --> 01:22:51,245 Am o treabă neterminată ai grijă cu gardianul. 1547 01:22:58,974 --> 01:23:00,845 Scrieți o notă. 1548 01:23:00,932 --> 01:23:02,673 Spune-le că vom face eliberează-te pe tine și pe Lang 1549 01:23:02,760 --> 01:23:03,920 dacă ne lasă să ieșim în viață. 1550 01:23:03,979 --> 01:23:05,502 Să-i eliberezi? 1551 01:23:05,589 --> 01:23:06,940 Scrie-le, te vom bate ambele oprite in 10 minute 1552 01:23:06,982 --> 01:23:08,635 dacă nu încetează să tragă. 1553 01:23:08,722 --> 01:23:10,724 Ordinele mele în caz de revoltă trebuie să tragi în continuare, 1554 01:23:10,811 --> 01:23:11,988 indiferent de siguranta a oricărui oficial sau gardian. 1555 01:23:12,030 --> 01:23:13,597 Acele ordine vor rămâne în vigoare. 1556 01:23:17,035 --> 01:23:18,341 [Fucuri de armă] 1557 01:23:27,872 --> 01:23:30,440 Stai pe podea, și nu vei fi rănit. 1558 01:23:30,527 --> 01:23:31,702 Pot fi. 1559 01:23:32,703 --> 01:23:34,357 [Fucuri de armă] 1560 01:23:42,974 --> 01:23:44,671 Scoate-ți maioul. 1561 01:23:44,758 --> 01:23:46,151 Le vom arăta un steag alb. 1562 01:23:46,238 --> 01:23:48,197 Iată șansa ta de a fi un erou. 1563 01:23:48,284 --> 01:23:50,982 Luați această notă la cine conduce vreodată spectacolul, 1564 01:23:51,069 --> 01:23:53,593 iar dacă îl pierzi, spune-le să nu mai tragă. Renunțăm. 1565 01:23:53,680 --> 01:23:55,508 Eu nu merg. Eu nu vreau să fiu ucis. 1566 01:23:55,595 --> 01:23:56,857 Vrei să trăiești pentru totdeauna? 1567 01:23:56,944 --> 01:23:58,252 Aici. Dă-mi-o. Deschide ușa aceea. 1568 01:23:58,294 --> 01:24:00,078 [Fucuri de armă] 1569 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 [Fucuri de armă] 1570 01:24:32,284 --> 01:24:34,069 Se pare că nu vor să se joace. 1571 01:24:34,156 --> 01:24:35,722 Cât de rău ești lovit? 1572 01:24:35,809 --> 01:24:37,115 Oh, este doar un Nick. 1573 01:24:37,202 --> 01:24:38,725 Pot face ceva? 1574 01:24:38,812 --> 01:24:40,553 Nu, mulțumesc, Frank. 1575 01:24:50,911 --> 01:24:53,871 O vor arunca deschis destul de curând. 1576 01:24:53,958 --> 01:24:55,481 Stacey, revolta e un explozie. 1577 01:24:55,568 --> 01:24:57,527 Inapoi in celula ta cât mai este timp. 1578 01:24:57,614 --> 01:24:59,485 Nu. Nu-mi va face bine acum, puștiule. 1579 01:24:59,572 --> 01:25:00,923 Încă mai am acel rap Limpy atârna peste mine, 1580 01:25:00,965 --> 01:25:01,879 chiar dacă a fost... 1581 01:25:01,966 --> 01:25:03,228 [explozie] 1582 01:25:03,315 --> 01:25:04,447 Nu era treaba mea. 1583 01:25:04,534 --> 01:25:05,883 Nu aș apărea împotriva ta. 1584 01:25:05,970 --> 01:25:07,667 Știu. Nu are rost, frank. 1585 01:25:07,754 --> 01:25:09,843 Acesta este ultimul rezumat pentru Stacey. 1586 01:25:09,930 --> 01:25:11,497 [Fucurile se opresc] 1587 01:25:11,584 --> 01:25:13,283 Dar mai există asta treburile tale neterminate 1588 01:25:13,325 --> 01:25:14,544 a avea grijă de. 1589 01:25:21,551 --> 01:25:22,856 Tot e ok. 1590 01:25:22,943 --> 01:25:23,857 Unde-i mălarul? 1591 01:25:23,944 --> 01:25:24,858 Dincolo. 1592 01:25:24,945 --> 01:25:26,251 Vreau să vorbesc cu el. 1593 01:25:26,338 --> 01:25:28,340 Nu ți-am spus Am avut o surpriza? 1594 01:25:28,427 --> 01:25:31,387 Haide. Nu am fara timp de pierdut. 1595 01:25:31,474 --> 01:25:33,476 [Fucuri de armă] 1596 01:25:34,955 --> 01:25:37,610 Amuzant, acum doar o oră, Am avut 199 de ani, 1597 01:25:37,697 --> 01:25:39,830 iar acum nu am nici un timp. 1598 01:25:39,917 --> 01:25:41,136 O să iau șobolanul! 1599 01:25:43,138 --> 01:25:45,444 Avem o declarație pe propria răspundere de la shake Edwards 1600 01:25:45,531 --> 01:25:47,446 înainte să mă întorc aici. 1601 01:25:47,533 --> 01:25:49,274 Ce zici de tipii ăia cine m-a incadrat? 1602 01:25:49,361 --> 01:25:50,406 Le-ai primit? 1603 01:25:50,493 --> 01:25:51,581 Da. 1604 01:25:56,803 --> 01:25:59,154 Ei bine, șobolan, așa este te-am prins din urmă. 1605 01:25:59,241 --> 01:26:01,243 Nu am făcut nimic. 1606 01:26:01,330 --> 01:26:02,941 Stacey, pune arma aia și ascultă rațiunea. 1607 01:26:02,983 --> 01:26:04,289 Știi că ești scufundat. 1608 01:26:04,376 --> 01:26:05,682 Știu asta, băiete mare. 1609 01:26:05,769 --> 01:26:08,163 Dar ascultă ce acest șobolan trebuie să spună. 1610 01:26:08,250 --> 01:26:09,642 Îți amintești ce sa întâmplat cu Limpy? 1611 01:26:09,729 --> 01:26:11,470 In aproximativ 2 minute, vei fi mai rău. 1612 01:26:11,557 --> 01:26:13,559 Sincer, Stacey, Nu am făcut nimic! 1613 01:26:13,646 --> 01:26:14,910 În 2 minute ești o să obțin asta .38 1614 01:26:14,952 --> 01:26:16,519 chiar intre ochi! 1615 01:26:16,606 --> 01:26:18,912 Nu te-am smuls niciodată! 1616 01:26:18,999 --> 01:26:21,045 Nu vorbesc despre mă stric, 1617 01:26:21,132 --> 01:26:23,830 dar despre ceva eu învățat de la shake Edwards. 1618 01:26:23,917 --> 01:26:25,571 Nu, nu știu nimic. 1619 01:26:25,658 --> 01:26:27,660 vorbesc despre tine încadrându-l pe Ross. 1620 01:26:27,747 --> 01:26:29,096 Sincer, nu l-am încadrat niciodată. 1621 01:26:29,184 --> 01:26:30,837 Aah! 1622 01:26:30,924 --> 01:26:31,925 Începe să vorbești! 1623 01:26:32,012 --> 01:26:33,013 Nu pot. Nu știu! 1624 01:26:33,100 --> 01:26:34,450 Așteaptă! Așteaptă! 1625 01:26:34,537 --> 01:26:36,365 Voi vorbi. 1626 01:26:36,452 --> 01:26:39,498 Bine. Aceasta este o mărturisire fără antrenament, 1627 01:26:39,585 --> 01:26:42,414 și o să primăvară Ross, asa ca tine minte. 1628 01:26:42,501 --> 01:26:44,373 Ok, canar. Începeți să cântați. 1629 01:26:44,460 --> 01:26:46,113 Cine l-a înscenat pe Ross? 1630 01:26:46,201 --> 01:26:48,246 am făcut-o. Dar nu am vrut să spun nimeni sa nu fie ucis! 1631 01:26:48,333 --> 01:26:50,466 Încetează să stai. Cine te-a plătit să o faci? 1632 01:26:50,553 --> 01:26:52,381 Hanley și Grayce. 1633 01:26:52,468 --> 01:26:53,643 Cum l-ai incadrat? 1634 01:26:53,730 --> 01:26:54,905 L-am ciupit și... 1635 01:26:54,992 --> 01:26:56,341 Apoi a plantat lichiorul, 1636 01:26:56,428 --> 01:26:58,343 apoi a pornit mașina și a sărit afară. 1637 01:26:58,430 --> 01:27:01,303 Da, am făcut-o. Dar nu am vrut să spun să nu fie ucis pe nimeni. 1638 01:27:03,043 --> 01:27:04,610 Ai auzit destul? 1639 01:27:04,697 --> 01:27:06,612 Mult, Stacey, și mulțumesc. 1640 01:27:06,699 --> 01:27:07,700 Ok, amice. 1641 01:27:07,787 --> 01:27:09,876 Este exact ceea ce am sperat. 1642 01:27:12,662 --> 01:27:14,229 Bine, frank. 1643 01:27:14,316 --> 01:27:17,101 Stacey, nu te poți spăla pe mine acum. Am nevoie de tine! 1644 01:27:17,188 --> 01:27:18,972 Te scot de aici! 1645 01:27:19,059 --> 01:27:21,061 Eu ies afară, amice... În felul meu. 1646 01:27:21,148 --> 01:27:22,846 Vreau să-ți spun ceva. 1647 01:27:22,933 --> 01:27:24,326 [Fucuri de armă] 1648 01:27:27,024 --> 01:27:29,026 Doamna aia a ta este cel care ți-a răsărit, 1649 01:27:29,113 --> 01:27:30,245 nu eu. 1650 01:27:30,332 --> 01:27:32,203 Ai grijă de ea. Ea merită. 1651 01:27:43,606 --> 01:27:44,911 Cred că le-am prins! 1652 01:27:52,745 --> 01:27:54,617 Nu te grăbi acum, Dale. 1653 01:27:56,271 --> 01:27:57,794 Atât de mult, puștiule. 1654 01:27:57,881 --> 01:27:59,535 Acum suntem egali. 1655 01:27:59,622 --> 01:28:01,624 Atât de mult, Stacey. 1656 01:28:04,714 --> 01:28:05,758 Haide, tu. 1657 01:28:05,845 --> 01:28:07,499 Pe picioarele tale. 1658 01:28:07,586 --> 01:28:09,458 Sinceră, Stacey, sinceră, nu a fost vina mea! 1659 01:28:09,545 --> 01:28:11,198 Ți-am spus că nu vreau pe nimeni... 1660 01:28:11,286 --> 01:28:11,982 Mișcă-te. 1661 01:28:12,069 --> 01:28:13,636 Unde ma duci? 1662 01:28:13,723 --> 01:28:15,594 Nu te-ai gândit Voiam să te las să trăiești 1663 01:28:15,681 --> 01:28:17,422 și Welsh despre asta mărturisire, nu? 1664 01:28:17,509 --> 01:28:19,163 Nu, nu! Lasă-mă în pace! 1665 01:28:19,250 --> 01:28:21,034 Lasă-mă în pace, te rog, Stacey, te rog! 1666 01:28:58,898 --> 01:29:01,553 Atât de mult, vechi. 1667 01:29:01,640 --> 01:29:04,426 Bănuiesc că dacă nu ai fi făcut-o m-a băgat pe bărbie, 1668 01:29:04,513 --> 01:29:06,297 Aș sta întinsă în gheață acum 1669 01:29:06,384 --> 01:29:08,343 împreună cu Dale şi restul. 1670 01:29:08,430 --> 01:29:10,519 Da, nu știu ce să spun. 1671 01:29:10,606 --> 01:29:12,738 Ei bine, nu contează, roșu. 1672 01:29:12,825 --> 01:29:15,088 Vei iesi singur, peste mult timp. 1673 01:29:15,872 --> 01:29:17,700 Mulţumesc. 1674 01:29:17,787 --> 01:29:19,441 Atât de mult, sincer. 1675 01:29:48,470 --> 01:29:51,429 Ar trebui să compenseze prin ce ai trecut 1676 01:29:51,516 --> 01:29:53,779 aici, Ross, să știi că nu a fost în zadar. 1677 01:29:53,866 --> 01:29:56,608 În ziua în care Stacey a venit la mine și s-a dat pe sine, 1678 01:29:56,695 --> 01:29:59,176 L-am întrebat de ce este aruncându-şi libertatea. 1679 01:29:59,263 --> 01:30:01,570 nu am inteles pe deplin tot ce a încercat să-mi spună. 1680 01:30:01,657 --> 01:30:03,006 Era ceva despre tine 1681 01:30:03,093 --> 01:30:04,529 trăind restul a vieții tale pentru el 1682 01:30:04,616 --> 01:30:06,139 așa cum ar fi putut-o trăi el însuși 1683 01:30:06,226 --> 01:30:08,012 dacă ar fi avut pauzele potrivite când era copil. 1684 01:30:08,054 --> 01:30:10,579 Și mi-a cerut o fotografie a lui însuși. 1685 01:30:11,667 --> 01:30:12,667 Iată-l. 1686 01:30:37,475 --> 01:30:39,042 Sincer.